1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,633 --> 00:00:25,266
♪ ♪

4
00:01:05,100 --> 00:01:07,567
Femeie:
Orson?

5
00:01:07,633 --> 00:01:10,100
Vino în lumină.

6
00:01:10,166 --> 00:01:12,500
Nu sta niciodată în picioare
în umbră.

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,000
Ai fost făcut
pentru lumina.

8
00:01:15,066 --> 00:01:17,533
Amintește-ți mereu asta.

9
00:01:19,767 --> 00:01:22,300
Acum întoarce-te
și pune-ți o dorință.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
Continuă.

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
Trebuie să explozi
lumânările tale.

12
00:01:36,333 --> 00:01:38,533
O suflare acum.

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,667
Asta e tot ce primești...
o singura sansa.

14
00:01:43,300 --> 00:01:45,166
Sunteţi gata?

15
00:01:47,233 --> 00:01:48,467
Acum.

16
00:01:48,533 --> 00:01:50,900
♪ ♪

17
00:01:50,967 --> 00:01:53,100
Newsreel:
A venit în oraș
de magie și vise,

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,200
o stea sclipitoare,
strălucind prin
firmamentul iluziei.

19
00:01:56,266 --> 00:02:00,266
Avea 24 de ani
iar numele lui era Orson Welles.

20
00:02:00,333 --> 00:02:02,500
Sună din trâmbițe,
desfășoară bannerele, Hollywood,

21
00:02:02,567 --> 00:02:04,333
minunea băiatului a sosit.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,633
6 mai 1915,
minunea isi face debutul

23
00:02:07,700 --> 00:02:09,867
pe scena mondială
în Kenosha, Wisconsin.

24
00:02:09,934 --> 00:02:12,900
7 mai, el vorbește
primele sale cuvinte și sunt

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,500
„Sunt un geniu”.

26
00:02:14,567 --> 00:02:17,200
Evoluții ulterioare
confirma aceasta opinie.

27
00:02:18,667 --> 00:02:21,400
La 18 ani pleacă la New York,
ceaunul lumii.

28
00:02:22,633 --> 00:02:25,567
Ai grijă, ceaun.
Orson a sosit.

29
00:02:25,633 --> 00:02:27,133
Ca Hannibal
peste Alpi,

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,166
băiatul geniul invadează
Marea Cale Albă

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,834
cu producția
după producție.

32
00:02:33,033 --> 00:02:35,100
Și apoi ia
spre undele radio--

33
00:02:35,166 --> 00:02:38,400
pasul doi în planul său
pentru dominația globală.

34
00:02:38,467 --> 00:02:40,567
Orson la emisiunea radio:
Acesta este sfârșitul acum.

35
00:02:40,633 --> 00:02:43,033
Ei aleargă spre
râul de est.

36
00:02:43,100 --> 00:02:47,033
Mii dintre ei,
căzând ca șobolanii.

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Newsreel:
„Războiul lumilor”
difuzat

38
00:02:48,767 --> 00:02:51,066
trimite această națiune
învârtindu-se într-o frenezie.

39
00:02:51,133 --> 00:02:54,233
Da, se întreabă băiatul
ne-a păcălit pe toți.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,767
Habar n-aveam
orice din astea se întâmpla.

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,200
eu-eu--

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,000
Mă simt doar oribil.

43
00:03:00,066 --> 00:03:02,800
Domnule Welles, puteți
vino aici.
domnule Welles!

44
00:03:02,867 --> 00:03:05,133
Domnule Welles, aici!

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,233
Cât de mult poate dura
înaintea pământului însorit
de vise

46
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
încearcă să exploateze
puterea combustibilă

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,233
al acestui showman extraordinar?

48
00:03:12,300 --> 00:03:14,767
Câștigătorul în derby-ul Welles
este George Schaefer,

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,667
șeful RKO Pictures.

50
00:03:16,734 --> 00:03:20,100
Cu un contract de neimaginat
înainte de zilele lui Orson,

51
00:03:20,166 --> 00:03:23,734
domnule Schaefer
captează vârtejul,
încurcă fiara.

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,767
( fulgerul iese )

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,934
Sprâncenele se ridică
iar fălcile cad

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
când termenii acordului
iesi in fata.

55
00:03:28,633 --> 00:03:31,867
Băiatul minune poate
scrieți, direcționați și vedeți
în propriile sale proiecte.

56
00:03:31,934 --> 00:03:35,500
Studioul?
Ei doar plătesc facturile.
Oh!

57
00:03:35,567 --> 00:03:36,800
(râde)

58
00:03:37,633 --> 00:03:39,166
Așa vine Orson.

59
00:03:39,233 --> 00:03:40,834
L-a întâlnit pe cel mai mare
a celor mari

60
00:03:40,900 --> 00:03:43,033
și i-a fermecat drumul
prin oras.

61
00:03:43,100 --> 00:03:45,433
De la Brown Derby-ul
la Copacabana,

62
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
de la Louella Parsons
lui Hedda Hopper...

63
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
acele fete rivale
de bârfe de la Hollywood.

64
00:03:50,700 --> 00:03:53,600
Și așa azi, aproape un an
după sosirea lui,

65
00:03:53,667 --> 00:03:56,133
îl lăsăm pe băiat mirare
încă la muncă

66
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
dezvoltându-şi mult aşteptatul
prima caracteristică.

67
00:03:59,266 --> 00:04:01,533
Așteptăm, Orson.
( trântește )

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,633
Geniu?
Cine-l face pe nenorocitul ăla
crezi că este?

69
00:04:04,700 --> 00:04:07,033
Cuvântul este al băiatului de glorie
totul s-a terminat, domnule Mayer.

70
00:04:07,100 --> 00:04:08,633
Nu pot veni
cu un film.

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Ei pun pariuri
la RKO

72
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
afacerea asta se termină cu el
nu fac niciodata o poza.
Huh.

73
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
Înapoi la New York
el merge.
Da.

74
00:04:14,767 --> 00:04:17,333
După ce RKO îl cizme,
hai să-l luăm ieftin.

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,967
Pune-l să facă asta
Porcăria „Războiul Lumilor”.
ca o caracteristică.

76
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
(bărbații râd)
Sunt bani în bancă pentru noi

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
și bingo,
gata de geniu.

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,133
Barbat:
Acesta este Hollywood, junior.
La ce te asteptai?

79
00:04:29,200 --> 00:04:33,433
Și continui să vii
cu aceleași porcării elitiste.

80
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Destul, Mank.

81
00:04:35,266 --> 00:04:37,233
Doamne, am auzit asta
de la Schaefer

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,533
și toți ceilalți de la RKO.
Nu am nevoie să aud
de la tine.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,867
„Inima întunericului”,
buget de milioane de dolari.

84
00:04:41,934 --> 00:04:44,867
Nimeni nu vrea să vadă asta.
Asta e o prostie
si tu o stii.

85
00:04:44,934 --> 00:04:48,533
Orson, ce crezi
filmele sunt despre?
Nu începe asta, Mank, te rog.

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Nu, sunt interesat.
Ce parere aveti filmele
sunt despre?

87
00:04:51,467 --> 00:04:54,567
Concursul bogat al vieții.

88
00:04:54,633 --> 00:04:56,900
Concursul bogat al vieții,
fundul meu.

89
00:04:56,967 --> 00:04:59,700
Oamenii sunt bolnavi
la moartea vieţii.

90
00:04:59,767 --> 00:05:01,600
Ei vor
simulare.

91
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
Bine? Ei vor
Tarzan și Jane,

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,266
nu „Tristan şi Isolda”.

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,400
Ştii ce
vor ei, Mank?

94
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Magie.

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,533
Mank:
Știi care este meseria ta
la Hollywood?

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
Pune fundul în scaune.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,934
Lasă-mă să văd asta.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,533
Totul este despre vânzare
floricele de porumb și Pepsi-Colas.

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Nu pentru mine nu este.

100
00:05:22,166 --> 00:05:24,734
Atunci ești pe cale să devii
cel mai tânăr nu a fost niciodată

101
00:05:24,800 --> 00:05:26,333
în istorie
de la Hollywood.

102
00:05:26,400 --> 00:05:28,867
Mai bun decât cel mai vechi
a-a fost.
este?

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
Bine, Mank.

104
00:05:34,500 --> 00:05:38,100
Ce vom scrie?
Nu știu.
Să-mi spuneți.

105
00:05:38,166 --> 00:05:39,700
Tu ești minunea băiatului.

106
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
Bine?

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,767
Isus Hristos.
Haide.

108
00:05:45,834 --> 00:05:49,467
Bătrânul nu
bumbac până la întârziere.

109
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
(usa se deschide)

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
buna seara,
domnule Hearst.

111
00:05:56,467 --> 00:05:58,433
Numele meu este
Orson Welles.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Orson!

113
00:05:59,667 --> 00:06:03,100
♪ ♪

114
00:06:14,467 --> 00:06:18,734
Femeie:
Așa că punem capcane
peste tot, nu?

115
00:06:18,800 --> 00:06:22,633
Și în fiecare dimineață,
capcanele ar fi arsate

116
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
dar ar exista
fara soareci.

117
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
Ce?
Femeie:
Așa că într-o noapte am observat

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,633
Pop aici
sa te dai jos din pat...

119
00:06:28,700 --> 00:06:31,567
am prins:
„Sigmund Freud:
Viață și vremuri.”

120
00:06:31,633 --> 00:06:33,200
Oh, asta e o idee grozavă.

121
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
Tocmai ți-au dat cu piciorul în fund
pe Joseph Conrad

122
00:06:35,333 --> 00:06:37,066
iar acum este id-ul
și supraeul.

123
00:06:37,133 --> 00:06:40,066
O să fiu al naibii dacă el
nu aruncă capcanele

124
00:06:40,133 --> 00:06:42,266
și lăsând brânză
pentru nenorociţii de şoareci.

125
00:06:44,433 --> 00:06:46,467
tu--
tu și tipul ăla Disney,

126
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
indragostit
cu blestematii de sobolani.

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Bine atunci...
Manolete.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,166
OMS?

129
00:06:51,233 --> 00:06:53,367
Manolete, marele
torero spaniol.

130
00:06:53,433 --> 00:06:56,767
Imaginează-ți Clark aici
într-un costum sclipitor
de lumini...

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
pe câmpiile andaluze.

132
00:06:58,900 --> 00:07:01,300
Domnul Welles este
încercând semaforul.

133
00:07:01,367 --> 00:07:03,100
Luptă cu tauri, domnișoară Davies.

134
00:07:03,166 --> 00:07:06,400
Oh.
Dragul Mank este taurul tău?

135
00:07:06,467 --> 00:07:10,300
Factotul meu,
camarad de arme, aliat.

136
00:07:10,367 --> 00:07:11,633
Nenorocit, proxenet.

137
00:07:12,467 --> 00:07:14,200
Scriitor.
Și asta.

138
00:07:14,266 --> 00:07:16,166
Te lupți cu mulți tauri
acolo la New York, Orson?

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,100
Orson:
Nu, când eram
un flăcău tandru,

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,967
tatăl meu și cu mine
a făcut un tur al marelui
bulevardele Europei.

141
00:07:22,033 --> 00:07:24,233
Când eram în Spania
Am avut norocul

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,033
a sta la genunchi
lui Manolete,

143
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
cel mai mare torero
a vârstei.

144
00:07:29,667 --> 00:07:31,967
„Ce este al matadorului
cel mai mare dușman?"
m-a întrebat.

145
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
Și bineînțeles că eu naiv
a răspuns: „Taurul”.

146
00:07:34,066 --> 00:07:37,100
Nu, taurul este doar
adversarul lui.

147
00:07:37,166 --> 00:07:39,367
Cel mai mare dușman al lui
este propria lui frică.

148
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
Vezi tu,
a ucide taurul,

149
00:07:41,200 --> 00:07:43,333
trebuie mai întâi să înveți
să gândească ca el.

150
00:07:44,667 --> 00:07:47,100
Acestea fiind spuse,
el a ieşit cu paşi mari

151
00:07:47,166 --> 00:07:49,567
galant în ring.
El a înflorit.

152
00:07:49,633 --> 00:07:51,800
A înflorit din nou.
Deodată, taurul a încărcat.

153
00:07:51,867 --> 00:07:54,667
A tunat spre el,
copitele sale calamioase

154
00:07:54,734 --> 00:07:57,000
scuturând pământul
sub picioarele lui Manolete.

155
00:07:57,066 --> 00:07:59,800
Și cum era aproape asupra lui,
a pășit într-o parte,

156
00:07:59,867 --> 00:08:01,967
a înflorit din nou
și lovit.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
Și când
s-a curățat praful...

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,667
sabia dispăruse.

159
00:08:08,734 --> 00:08:11,734
A dispărut în ochiul însângerat
a fiarei.

160
00:08:11,800 --> 00:08:13,166
(chicot ușor)

161
00:08:13,233 --> 00:08:15,700
(aplauze)

162
00:08:15,767 --> 00:08:17,700
Asta e barbar.

163
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Dintre tot sadismul omului...

164
00:08:21,667 --> 00:08:25,266
niciunul nu este mai depravat
decât cruzimea lui față de animale.

165
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
Oh.

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,433
În Spania, domnule,
cruzimea ar fi

167
00:08:29,500 --> 00:08:32,633
în negarea fiarei
un final de lupta...

168
00:08:32,700 --> 00:08:35,767
ca în grădina ta magnifică,
de exemplu.

169
00:08:38,633 --> 00:08:40,633
Și cine sunteți, domnule?

170
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
Orson Welles, domnule.

171
00:08:42,367 --> 00:08:44,900
Ah, actorul.

172
00:08:44,967 --> 00:08:47,734
Mmm. Și director.

173
00:08:47,800 --> 00:08:49,433
Hearst:
iti doresc noroc.

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,567
La Hollywood,

175
00:08:51,633 --> 00:08:54,433
taurul și matadorul
sunt amândoi sacrificați.

176
00:08:57,300 --> 00:08:59,433
De ce crack
despre gradina zoologica?
♪ ♪

177
00:08:59,500 --> 00:09:00,867
De ce nu
doar las-o sa minta?

178
00:09:00,934 --> 00:09:03,133
Pentru că el este
un ipocrit, Mank.
Da, ce?

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Ascultă,
Îmi place să vin aici.
Vreau să fiu rugat înapoi.

180
00:09:05,867 --> 00:09:07,400
De ce? ai
nici un loc aici.

181
00:09:07,467 --> 00:09:09,500
Pentru că a lui Marion
prietenul meu.

182
00:09:09,567 --> 00:09:11,200
Ai auzit
ce mi-a spus?

183
00:09:11,266 --> 00:09:13,967
Predica împotriva omului
cruzime fata de animale?

184
00:09:14,033 --> 00:09:15,900
Adică, haide.
Ascultă, vino aici.

185
00:09:15,967 --> 00:09:17,667
vreau
să-ți arăt ceva.

186
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
(plavnind)

187
00:09:21,700 --> 00:09:24,033
Mank:
Bătrânul deține

188
00:09:24,100 --> 00:09:27,467
cel mai mare imperiu editorial
în lume.

189
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
Când ai toate astea,

190
00:09:28,900 --> 00:09:31,066
poți predica
orice vrei tu.

191
00:09:31,133 --> 00:09:33,133
Ca să-l potoli pe Hitler.

192
00:09:33,200 --> 00:09:35,133
Mulți oameni sunt de acord
cu el, Orson.

193
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
El le spune
ceea ce vor să audă.

194
00:09:37,000 --> 00:09:39,467
De parcă asta ar fi fost
ceva de care să fii mândru.

195
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
Nu se poate fuma aici.

196
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Desigur.
Cum as putea sa uit?

197
00:09:44,533 --> 00:09:45,900
Fumatul interzis,
nu bea...

198
00:09:45,967 --> 00:09:48,934
nici un fel de vicii morale.

199
00:09:50,133 --> 00:09:52,600
Presupun că păstrarea
o amantă alcoolică

200
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
jumătate din vârsta ta are
considerată aici o virtute.

201
00:09:55,967 --> 00:09:56,867
Mank:
Bătrânul are

202
00:09:56,934 --> 00:09:58,633
propriul lui fel
de a face lucruri.

203
00:09:58,700 --> 00:10:00,834
voi spune.

204
00:10:04,133 --> 00:10:05,700
( chicoti )
(gafa)

205
00:10:09,433 --> 00:10:10,967
Ah.

206
00:10:11,033 --> 00:10:13,934
Doamne,
aceste petreceri sunt groaznice.

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
( chicoti )
Trebuie să primești
de aici, Rapunzel.

208
00:10:16,567 --> 00:10:18,900
De aceea
el are partidele.

209
00:10:20,233 --> 00:10:23,000
El spune că e ca
aducând lumea la mine.

210
00:10:24,367 --> 00:10:26,000
Dar nu e chiar atât de rău aici.

211
00:10:26,066 --> 00:10:28,400
Adică,
ce fata nu vrea
sa locuiesti intr-un castel?

212
00:10:28,467 --> 00:10:32,934
( chicoti )
Hei, domnule Welles, cu siguranță
este o precauție, nu-i așa?

213
00:10:33,000 --> 00:10:37,233
Și atrăgător,
într-un fel... hammy.

214
00:10:38,467 --> 00:10:40,633
Asculta.
De ce nu cobori

215
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
si ramai cu noi
pentru cateva zile?

216
00:10:42,567 --> 00:10:44,133
Spune-i bătrânului...

217
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
Are nevoie de mine aici.

218
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
(sertarul se inchide)
♪ ♪

219
00:10:49,967 --> 00:10:53,600
Deci cât de mare este
monstruozitatea asta?
Moșia?

220
00:10:53,667 --> 00:10:57,033
Jumătate din mărime
din Rhode Island.
Glumești de mine.

221
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
Nu. Este locul
Dumnezeu ar fi zidit

222
00:10:59,266 --> 00:11:01,000
dacă ar fi avut banii.
Buna ziua.

223
00:11:01,066 --> 00:11:03,867
Manky.
♪ ♪

224
00:11:03,934 --> 00:11:05,800
Vei dansa cu mine?

225
00:11:05,867 --> 00:11:08,133
Voi dansa cu tine.
Oh, bine. Multumesc.

226
00:11:08,200 --> 00:11:11,066
Ooh. Ai fost obraznic.
Îl simți miros?

227
00:11:11,133 --> 00:11:14,433
La fel ești vreodată
sa faci o poza?

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,567
Doamne,
nu și tu, Carole.
( click pe limba )

229
00:11:16,633 --> 00:11:18,100
O să fie bine, Orson.

230
00:11:18,166 --> 00:11:20,233
O să faci
doar grozav.

231
00:11:22,633 --> 00:11:24,233
Carole:
Ți-e frică doar.

232
00:11:25,600 --> 00:11:27,266
sunt eu?
Mm-hmm.

233
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Hmm.

234
00:11:29,266 --> 00:11:31,333
Si eu ce sunt
speriat de, Carole?

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
De a fi aflat.

236
00:11:34,100 --> 00:11:37,500
De a nu fi un geniu.

237
00:11:37,567 --> 00:11:40,300
La naiba, Pops.
Trebuie să faci ceva.

238
00:11:40,367 --> 00:11:43,000
Nu e nevoie
pentru acest tip de limbaj.
La naiba.

239
00:11:46,333 --> 00:11:48,266
Orson.
Hmm?

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Ai ratat ritmul.

241
00:12:00,500 --> 00:12:02,533
♪ ♪

242
00:12:02,600 --> 00:12:04,734
(zgomote de animale de la grădina zoologică)

243
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
( cântând muzică jazz )

244
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
(muzica se aude mai tare)

245
00:13:18,233 --> 00:13:21,200
Marion: Oh!
(razand)

246
00:13:21,266 --> 00:13:23,467
(Hearst râde)

247
00:13:27,734 --> 00:13:30,367
Orson:
Am înțeles.
Știu ce vom face.

248
00:13:30,433 --> 00:13:33,834
Imaginați-vă un bărbat
care și-a modelat timpul.

249
00:13:33,900 --> 00:13:36,166
O figură titanică
de ambiție fără limite.

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,066
Un om cu un imperiu
la picioarele lui,

251
00:13:38,133 --> 00:13:40,667
controlând percepțiile
a tuturor celor de sub el.

252
00:13:40,734 --> 00:13:43,567
Un feudal modern.

253
00:13:44,900 --> 00:13:47,533
Cea mare
biografie americană,

254
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
o călătorie
în inimă
a fiarei.

255
00:13:49,467 --> 00:13:51,734
Oh, nu.
Nu vezi?

256
00:13:51,800 --> 00:13:53,934
Și-a petrecut o viață întreagă
făcând divertisment
a vieții altora,

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,467
iar acum ne întoarcem
mesele de pe el.

258
00:13:55,533 --> 00:13:57,934
Este perfect!
Este perfect sinucigaș.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,767
Cât timp au
Am căutat
pentru răspuns

260
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
când în tot acest timp
a fost chiar aici
sub nasul meu?

261
00:14:01,900 --> 00:14:04,033
În fiecare zi
în ziare,
la radio,

262
00:14:04,100 --> 00:14:05,667
ne asteapta
în acel castel ridicol.

263
00:14:05,734 --> 00:14:08,600
Orson, oprește-te.
Aștept să fie...
Am vorbit cu Arnie.

264
00:14:08,667 --> 00:14:10,233
El spune că e în regulă.

265
00:14:10,300 --> 00:14:11,633
spune el
el este o persoană publică

266
00:14:11,700 --> 00:14:13,867
care a căutat
acea publicitate,
deci legal nu poate...

267
00:14:13,934 --> 00:14:15,533
Ascultă-mă,
tu copil.

268
00:14:15,600 --> 00:14:17,867
Nu-i face griji
despre legalități.
Știi de ce?

269
00:14:17,934 --> 00:14:21,400
Pentru că are
mai multă putere decât ai putea
chiar începe să-ți imaginezi.

270
00:14:21,467 --> 00:14:22,834
Cu atât mai mult motiv
sa o fac!

271
00:14:22,900 --> 00:14:24,667
Pentru că te-a insultat
la o cină?

272
00:14:24,734 --> 00:14:26,166
Pentru că este un ipocrit.

273
00:14:26,233 --> 00:14:28,333
Pentru că el este
un turncoat politic.

274
00:14:28,400 --> 00:14:29,867
Pretinde că îi pasă
despre omul de rând

275
00:14:29,934 --> 00:14:31,467
când nimic nu putea fi
mai departe de adevar.

276
00:14:31,533 --> 00:14:34,934
Ei bine, el este jurnalist.
El deține Hollywood.

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Noi suntem rahatul
pe pantofii lui.

278
00:14:37,266 --> 00:14:39,166
Mai bine te întorci
spre Broadway, puștiule.

279
00:14:39,233 --> 00:14:40,500
ma asteptam la mai mult
de la tine, Mank.

280
00:14:40,567 --> 00:14:43,333
Da, si eu,
dar m-am obisnuit.

281
00:14:43,400 --> 00:14:46,867
Cum se simte asta,
sa te obisnuiesti?

282
00:14:46,934 --> 00:14:48,800
Cum se simte asta,
urcând la palat

283
00:14:48,867 --> 00:14:51,266
si amuzant
toți domnii și doamnele
cu aceleași povești vechi

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,567
au auzit
de o sută de ori înainte?

285
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
Cum te simți să fii
maimuța cea urâtă

286
00:14:55,567 --> 00:14:57,000
se țin în jur
sa se distreze?

287
00:14:57,066 --> 00:14:58,800
amintesc
un om care a scris,

288
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
un scriitor care m-a uimit
cu inteligența și perspicacitatea lui

289
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
care nu a avut credit
peste patru ani

290
00:15:02,266 --> 00:15:03,667
pentru că a fost
atât de furios de ocupat

291
00:15:03,734 --> 00:15:05,467
risipindu-se
amuzandu-si paznicii,

292
00:15:05,533 --> 00:15:07,133
pentru că e un sicofant

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,333
și pentru că a fost
aruncat din fiecare studio
la Hollywood

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,767
și nimeni nu-l va angaja
pentru că e beţiv.

295
00:15:10,834 --> 00:15:11,867
Ceea ce îmi amintește...
Îmi pare rău, Mank,

296
00:15:11,934 --> 00:15:14,400
trebuie să-ți fie sete.
Aici. Ia altul.

297
00:15:14,467 --> 00:15:16,734
Nu aș vrea să stau în picioare
în calea progresului.

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,834
Tu sincer
așteaptă-mă să cred
iti pasa de mine?

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,433
Nu-ți pasă
despre oricine în afară de tine.

300
00:15:22,500 --> 00:15:26,333
Hearst a avut dreptate în privința ta.
Ești doar altul
al naibii de actor.

301
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
(gafa)

302
00:15:31,900 --> 00:15:33,000
Mank, îmi pare rău.

303
00:15:33,066 --> 00:15:35,667
Orson, nu-l am
mai in mine.

304
00:15:35,734 --> 00:15:39,533
Am avut și eu vise,
dar asta s-a terminat acum.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Nu trebuie să fie.
Este.

306
00:15:41,367 --> 00:15:44,433
Nici un studio nu m-ar angaja.
te angajez.

307
00:15:44,500 --> 00:15:47,033
doar știu
aceasta este povestea.
Totul in viata mea...

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
tot potentialul,
toată promisiunea...

309
00:15:48,567 --> 00:15:51,266
a dus la acest moment,
chiar acum, pentru tine și pentru mine.

310
00:15:51,333 --> 00:15:52,834
Orson...

311
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
el ne va nimici.

312
00:15:57,900 --> 00:15:59,734
Ia-mă de mână, Mank.

313
00:16:01,266 --> 00:16:03,333
Vom face istorie.

314
00:16:03,400 --> 00:16:08,100
Vom pârjoli pământul.
Îi vom uimi pe toți.

315
00:16:08,166 --> 00:16:09,500
♪ ♪

316
00:16:09,567 --> 00:16:13,400
Mank:
Note pentru un roman.
Marea mea tragedie modernă...

317
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
pe Hearst.
Glumești.

318
00:16:16,734 --> 00:16:19,467
Cred că minți grozave
gândește la fel, puștiule.

319
00:16:19,533 --> 00:16:21,367
Nu mi-ai spus niciodată
despre asta înainte.

320
00:16:21,433 --> 00:16:23,266
Nici măcar nu m-am uitat
la el în 10 ani.

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,600
Mai important,
Nu am arătat-o niciodată
oricui altcineva.

322
00:16:25,667 --> 00:16:28,533
Știi de ce?
Pentru că vreau
continua sa traiesti.

323
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
E timpul să renunți
de ambiția aceea, bătrâne.

324
00:16:35,233 --> 00:16:37,600
♪ ♪

325
00:16:37,667 --> 00:16:40,633
„Bob de trandafir”.
(râde)

326
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
Ce?

327
00:16:43,567 --> 00:16:45,667
„I-a spus Marion lui Carole Lombard

328
00:16:45,734 --> 00:16:50,300
că numele de animal de companie al bătrânului
pentru că este „Bob de trandafir”.

329
00:16:51,266 --> 00:16:52,934
Doamne, Mank.

330
00:16:53,000 --> 00:16:54,633
Are un nume de animal de companie
pentru păsărica ei

331
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
si nu mi-ai spus niciodata?
Orson, nu poți
fa o poza

332
00:16:58,266 --> 00:17:00,800
unde ai
un nume de animal de companie pentru o păsărică.

333
00:17:00,867 --> 00:17:04,300
De fapt, nu poți
o poza unde ai
orice nume pentru o păsărică.

334
00:17:04,367 --> 00:17:06,033
Oh, cred
putem găsi o cale.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
Tu doar
nu intelegi, nu?

336
00:17:08,967 --> 00:17:12,000
De ce crezi
Am abandonat toate chestiile astea?

337
00:17:12,066 --> 00:17:13,867
Nu poți să renunți la asta.
E prea bine.

338
00:17:13,934 --> 00:17:16,667
Acesta este aur, Mank.
Aur. Vrei aur?

339
00:17:16,734 --> 00:17:18,433
Îți dau niște aur.
Aceasta este o poveste

340
00:17:18,500 --> 00:17:20,033
nu vei găsi
scris acolo

341
00:17:20,100 --> 00:17:21,533
sau oriunde altundeva
de fapt.

342
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Este anul 1924 sau cam asa ceva...
( adulmeca )

343
00:17:24,066 --> 00:17:26,800
iar Hearst dă
o petrecere de aniversare

344
00:17:26,867 --> 00:17:30,700
pentru un vechi producător de la Hollywood
numit Thomas Ince...

345
00:17:31,567 --> 00:17:32,633
pe iahtul lui.

346
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
♪ ♪
Și toate obișnuitele sunt acolo

347
00:17:34,767 --> 00:17:37,300
Charlie Chaplin,
Louella, etc.

348
00:17:37,367 --> 00:17:40,734
Și în acest moment
Marion îi încurca pe toată lumea,

349
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
și așa alunecă
cu Chaplin.

350
00:17:43,266 --> 00:17:45,767
( gheata clinchete )
Hearst vede asta.

351
00:17:45,834 --> 00:17:49,300
Devine absolut nebun.

352
00:17:49,367 --> 00:17:51,533
E acolo pe punte
cu un revolver,

353
00:17:51,600 --> 00:17:54,367
doar explodând
ca Tom Mix.

354
00:17:54,433 --> 00:17:58,100
Și îl lovește pe Thomas Ince
chiar în piept
iar el este mort.

355
00:17:58,166 --> 00:17:59,867
Mort.

356
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
Imperiul se rup
in actiune.

357
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Ince este incinerat
lickety-split.

358
00:18:05,367 --> 00:18:08,133
Fără poliție.
Nicio anchetă.

359
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
Ziarele Hearst
acoperiți-l frumos și liniștit.

360
00:18:11,767 --> 00:18:14,433
A doua zi dimineata,
Hearst o oferă Louella

361
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
un contract pe viață

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,667
să o păstreze
toate taci-taci.

363
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
Acum spune-mi.

364
00:18:21,667 --> 00:18:24,834
Încă vrei să iei un arbore
unui astfel de om?

365
00:18:26,600 --> 00:18:28,266
Glumești cu mine?

366
00:18:28,333 --> 00:18:30,200
Mai mult ca oricând.

367
00:18:30,266 --> 00:18:33,567
Se presupune
a fi Siam.
( chicoti )

368
00:18:33,633 --> 00:18:36,900
Un fel
a templului balinez.

369
00:18:36,967 --> 00:18:39,767
Arata ca
un templu pentru tine?

370
00:18:39,834 --> 00:18:43,500
( ceasul suna )
Hmm.

371
00:18:44,800 --> 00:18:47,967
Marion, am vorbit
lui Millicent.

372
00:18:52,066 --> 00:18:53,967
Ea a spus nu...

373
00:18:54,033 --> 00:18:55,233
din nou.

374
00:18:55,300 --> 00:18:56,767
( batjocori )

375
00:18:56,834 --> 00:18:59,967
Ea crede că ar pune
sufletul ei în primejdie.

376
00:19:00,033 --> 00:19:03,367
Divortul este
un păcat foarte grav,
evident.

377
00:19:03,433 --> 00:19:06,333
E o prostie.
E o prostie.

378
00:19:06,400 --> 00:19:09,166
Doar îi pasă
despre bani, știi?

379
00:19:09,233 --> 00:19:12,367
Ea crede că
Te voi face să o tai
din voinţă.

380
00:19:12,433 --> 00:19:14,567
Mi-aș dori să nu o faci
foloseste acel limbaj.

381
00:19:14,633 --> 00:19:17,133
Orson:
El este un monstru, Mank,
un monstru nesimțit,

382
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
ca toți oamenii mari.
Da, dar cum
dramatizam asta?

383
00:19:20,667 --> 00:19:22,800
Spune că spunem
a fost un timp
când era nevinovat.

384
00:19:22,867 --> 00:19:25,934
A fost o vreme când el...
când a pierdut ceva.

385
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
(păsăre scârțâind)

386
00:19:28,333 --> 00:19:29,567
Ceva el iubea?

387
00:19:29,633 --> 00:19:31,633
( valuri care plesnesc )
Hmm.

388
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Ești de acolo.
Bărbații ca Hearst nu iubesc.

389
00:19:35,166 --> 00:19:38,333
Toți bărbații iubesc, Orson,
sau au iubit.

390
00:19:38,400 --> 00:19:40,033
Dar Marion?

391
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Ea este doar o altă piesă
în colecția sa.

392
00:19:43,166 --> 00:19:46,467
Hmm?
Ea este la fel ca una
a animalelor din grădina zoologică lui.

393
00:19:46,533 --> 00:19:48,900
Pentru Hearst, asta este dragostea.
„Te iubesc.

394
00:19:48,967 --> 00:19:51,367
te-am construit
o cușcă frumoasă.”
( chicoti )

395
00:19:52,800 --> 00:19:54,133
este...

396
00:19:55,233 --> 00:19:57,166
iubire în propriile sale condiții.

397
00:19:57,233 --> 00:19:59,400
♪ ♪

398
00:19:59,467 --> 00:20:01,100
Nu?

399
00:20:06,367 --> 00:20:08,533
Iubește în propriile tale condiții.

400
00:20:11,734 --> 00:20:14,266
Aceștia sunt singurii termeni
cineva știe vreodată.

401
00:20:21,734 --> 00:20:23,967
Iată tragedia ta.

402
00:20:29,633 --> 00:20:31,767
(ciripitul păsărilor)

403
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
(usa se inchide)

404
00:20:49,066 --> 00:20:50,533
Orson.

405
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
sunt înăuntru.

406
00:20:51,967 --> 00:20:54,000
Ce?
o voi scrie.

407
00:20:54,066 --> 00:20:58,500
Mank, adică
cel mai dulce lucru
mi-ai spus vreodată.

408
00:20:58,567 --> 00:21:01,000
Îl voi suna pe George.
O să-mi iau o secretară.
♪ ♪

409
00:21:01,066 --> 00:21:03,233
Nu, voi primi
două secretare.
Îl putem lua pe Houseman.

410
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
Nu sta doar acolo.
Începeți să scrieți!

411
00:21:04,767 --> 00:21:06,767
Orson, vreau doar să știu
când voi vedea un scenariu.

412
00:21:06,834 --> 00:21:08,600
Orson la telefon:
Ce zici de o lună?
Este acceptabil?

413
00:21:08,667 --> 00:21:10,400
Acceptabil? Nu.

414
00:21:10,467 --> 00:21:13,300
Orice mai mult de trei săptămâni
este total inacceptabil.

415
00:21:13,367 --> 00:21:15,600
Bine, atunci bine.
Ce vrei să fac?
Am New York la telefon.

416
00:21:15,667 --> 00:21:17,867
Am un trimestru fiscal.
Îi am pe Mank și pe Houseman
scriind deja.

417
00:21:17,934 --> 00:21:19,567
OMS?
Mankiewicz.
Herman Mankiewicz.

418
00:21:19,633 --> 00:21:20,934
Mank?
(râde)

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,433
Asta ar fi
un miracol al naibii.

420
00:21:22,500 --> 00:21:23,867
(clic de mașină de scris)

421
00:21:23,934 --> 00:21:26,967
„Atunci, un toast, Jedediah,
să iubesc în propriile mele condiții,

422
00:21:27,033 --> 00:21:29,967
pentru că acestea sunt
singurii termeni

423
00:21:30,033 --> 00:21:32,667
cineva a știut vreodată...
al lui”.

424
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Telegramă
de la copilul Hristos.

425
00:21:35,767 --> 00:21:38,033
„Schaefer iubește
ideea. Opreste-te.

426
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Continuați să scrieți. Opreste-te.
Nu mai bea. Opreste-te.

427
00:21:41,066 --> 00:21:44,000
Ai lucrat în?
puzzle-urile?
Semnul întrebării.

428
00:21:44,066 --> 00:21:47,033
Nu te opri. Stop.
Te iubesc la nebunie, Orson.”

429
00:21:47,100 --> 00:21:49,467
nemernic. Opreste-te.

430
00:21:52,333 --> 00:21:55,500
( breton )
( zgomot )
( clopoțel sunet )

431
00:21:55,567 --> 00:21:58,667
( fluier de abur )
♪ ♪

432
00:22:05,266 --> 00:22:07,633
Orson:
Așa că Gregg Toland se îndreaptă
lui Oscar jos

433
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
pentru „Wuthering Heights”
și spune: „Dl. Welles,

434
00:22:10,166 --> 00:22:13,400
Vreau să-ți fac poza.”
„Dl. Toland, am spus eu,

435
00:22:13,467 --> 00:22:15,700
„Esti cel mai bun
director de fotografie la Hollywood.

436
00:22:15,767 --> 00:22:18,333
De ce ai vrea să lucrezi
cu un neofit care se poticnește?"

437
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
( chicoti )
„Dl. Welles, a răspuns el,

438
00:22:20,967 --> 00:22:22,934
„Singurul mod de a învăța
orice nou este să funcționeze

439
00:22:23,000 --> 00:22:24,367
cu cineva care nu știe
un lucru al naibii.”

440
00:22:24,433 --> 00:22:26,967
Neprețuit.

441
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
Orson:
Totul,
Hedda, este de folosit

442
00:22:29,066 --> 00:22:31,367
limbajul cinematografiei
de parcă nu ar fi niciodată
mai fost vorbit,

443
00:22:31,433 --> 00:22:33,600
pentru a provoca audiența.
♪ ♪

444
00:22:33,667 --> 00:22:35,600
De ce cineva
mergi la filme
in primul rand?

445
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
Să se vadă pe ei înșiși.
Să-și vadă propriile...

446
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
bizar, complex, fascinant
și vieți paradoxale...

447
00:22:40,433 --> 00:22:43,767
Orson, vorbește engleză,
vrei?

448
00:22:43,834 --> 00:22:46,066
Orson:
Cel mai puternic
instrument narativ inventat vreodată

449
00:22:46,133 --> 00:22:47,767
si a cazut
în mâinile bancherilor.

450
00:22:47,834 --> 00:22:50,100
Haide, Louella.
Trebuie să fie ceva

451
00:22:50,166 --> 00:22:51,734
mai mult la filme decât la bani.
Vă voi da un exemplu.

452
00:22:51,800 --> 00:22:53,166
Care este poza ta preferată?

453
00:22:53,233 --> 00:22:56,000
„Căutătorii de aur din 1933”.

454
00:22:59,333 --> 00:23:01,166
Orson:
Deci tranziția
este cumva mai puțin dureros

455
00:23:01,233 --> 00:23:03,900
ca audienta
părăsește teatrul
și revine la realitate.

456
00:23:03,967 --> 00:23:06,667
Se simt ca și cum
propriile lor vieţi au
fost atins,

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,033
că li s-au dat...

458
00:23:08,100 --> 00:23:09,433
bine, cel putin
o interpretare a adevărului.

459
00:23:09,500 --> 00:23:11,433
Că în sfârșit au
a fost tratat cu...
Orson.

460
00:23:11,500 --> 00:23:13,233
Aceasta este
toate teribil de interesante,

461
00:23:13,300 --> 00:23:16,667
dar ce aud toate astea
despre tine și Dolores del Rio?

462
00:23:21,133 --> 00:23:22,767
( chicoti )

463
00:23:22,834 --> 00:23:24,867
Acum, Orson, știi

464
00:23:24,934 --> 00:23:27,033
Eu doar mor
sa vad poza ta

465
00:23:27,100 --> 00:23:29,400
si stiu
va fi boffo.

466
00:23:29,467 --> 00:23:31,700
Dar povestea este despre
un editor, nu?

467
00:23:31,767 --> 00:23:33,300
Nu faci Hearst,
esti?

468
00:23:33,367 --> 00:23:35,667
(râde)
Bunul Dumnezeu nu. Nu nu.

469
00:23:35,734 --> 00:23:37,567
Caracterul nostru este
mai mult un amalgam într-adevăr.

470
00:23:37,633 --> 00:23:40,934
Uită-te în ochii mei
și spune-mi că ești
nu face Hearst.

471
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
Nu fac Hearst.

472
00:23:48,166 --> 00:23:50,266
(clic de mașină de scris)

473
00:24:17,633 --> 00:24:20,100
Ei bine?
(străluciri mai ușoare)

474
00:24:27,266 --> 00:24:28,734
E prea lung.

475
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
Oh. Ei bine,
vorbește cu Houseman.

476
00:24:31,166 --> 00:24:32,834
El este acela
care dorea marje mari.

477
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Schema de flashback
nu funcționează.

478
00:24:34,967 --> 00:24:37,367
Și trebuie să o păstrezi pe Susan
și Leland se despart la sfârșit,

479
00:24:37,433 --> 00:24:38,667
altfel exista
nici un sentiment de timp.

480
00:24:38,734 --> 00:24:41,033
Daca faci asta,
atunci logica se strică,

481
00:24:41,100 --> 00:24:44,467
pentru ca...
Uite, Mank.
Este un scenariu genial.

482
00:24:44,533 --> 00:24:46,033
Nicio întrebare.
Absolut genial.

483
00:24:46,100 --> 00:24:48,533
Doar... are nevoie
niște modelări, asta-i tot.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,367
Da. Sigur.

485
00:24:50,433 --> 00:24:52,333
Ar trebui să sărbătorim.
Băuturi, Housey.

486
00:24:52,400 --> 00:24:54,834
mai am
au mai rămas trei săptămâni
pe contractul meu.

487
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Dacă pregătiți niște note,
Am să fac reviziile.

488
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Nu am trei săptămâni.
Schaefer o vrea ieri.

489
00:24:59,467 --> 00:25:00,967
Îți trimit revizuirile.
Oh și, Mank,

490
00:25:01,033 --> 00:25:02,967
trebuie să schimbăm numele.
Ce... ce?

491
00:25:03,033 --> 00:25:05,133
Titlul?
Nu, nu, este un mare titlu.

492
00:25:05,200 --> 00:25:08,333
"American." mă gândeam
mai mult numele personajului.

493
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
„Charles Foster Craig”
nu...

494
00:25:10,967 --> 00:25:14,233
au poezia scoasă cuțitele
cautam.
Bine.

495
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
Mă gândeam la Kane.

496
00:25:18,166 --> 00:25:19,433
Ca la Abel?

497
00:25:19,500 --> 00:25:21,433
K-A-N-E.

498
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
O silabă tare,
— Kane.

499
00:25:23,667 --> 00:25:25,400
„Craig” este o silabă.

500
00:25:25,467 --> 00:25:27,600
Da, dar nu este
o silabă mare.

501
00:25:27,667 --> 00:25:29,300
Mulțumesc, Housey.

502
00:25:32,100 --> 00:25:35,433
Nu, nu am băut
de când am început asta.

503
00:25:41,767 --> 00:25:44,367
Neprețuiților mei camarazi.

504
00:25:51,200 --> 00:25:52,834
La revedere.
(usa se inchide)

505
00:25:54,266 --> 00:25:56,667
( suna telefonul )
„American”?

506
00:25:56,734 --> 00:25:58,700
Este un titlu groaznic,
desigur, dar eu...

507
00:25:58,767 --> 00:26:00,166
nu pot gândi
de ceva mai bun.

508
00:26:00,233 --> 00:26:03,867
Cineva a venit cu
„O mare de fețe răsturnate”...

509
00:26:03,934 --> 00:26:07,033
( chicoti )
care are un frumos,
un fel de inel de operă.

510
00:26:07,100 --> 00:26:09,133
m-am gândit
din „John Citizen, SUA”,

511
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
dar asta m-a lovit
ca un pic Warner Brothers

512
00:26:13,266 --> 00:26:16,834
sau Doamne ferește...
Capra-esque.
( geme )

513
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
— Cetăţean.
Ce?

514
00:26:19,467 --> 00:26:21,100
— Cetăţeanul Kane.

515
00:26:22,133 --> 00:26:24,633
Acesta este titlul tău.
— Cetăţeanul Kane.

516
00:26:25,500 --> 00:26:26,734
Un „Z” și un „K”.

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,767
Nu ar arăta pe jumătate rău
pe un afiș, nu-i așa?

518
00:26:28,834 --> 00:26:31,400
Nu primi
prea departe de tine.
Aceste previziuni bugetare...

519
00:26:31,467 --> 00:26:33,233
Știu, știu.
nu stiu ce
vrei să fac eu.

520
00:26:33,300 --> 00:26:36,066
Am tăiat deja
scenariul până în os.
Ascultă-mă,

521
00:26:36,133 --> 00:26:38,667
și nu arunca o criză.

522
00:26:40,000 --> 00:26:42,367
te vreau
să se gândească serios
despre a face

523
00:26:42,433 --> 00:26:44,867
„Războiul lumilor”.
Doamne, George,
te rog, nu.

524
00:26:44,934 --> 00:26:47,200
Faceți „Războiul lumilor”
ca o caracteristică

525
00:26:47,266 --> 00:26:50,000
și toată lumea va fi fericită.
Nu-mi cere să fac asta.

526
00:26:50,066 --> 00:26:52,300
Ești un tânăr de 24 de ani
director începător.

527
00:26:52,367 --> 00:26:55,233
Acesta este un material dificil,
poate imposibil.

528
00:26:55,300 --> 00:26:58,767
Și bătrânul Hearst
va veni peste noi
cu tot ce are.

529
00:26:58,834 --> 00:27:02,266
Gândiți-vă la publicitatea gratuită.
Oh, te rog.

530
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Uite, George,
fiecare idee are momentul ei.

531
00:27:05,233 --> 00:27:07,834
Acesta este chiar acum.
Dacă este pe jumătate la fel de bun
asa cum cred eu...

532
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Nu este
o chestiune de bine sau de rău.
La sfârșitul zilei...

533
00:27:10,967 --> 00:27:12,667
De ce te-ai dus
în afacerea asta, George?

534
00:27:12,734 --> 00:27:14,633
De ce?
( ofta )

535
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
Nu a fost un timp
la realizarea pozelor
a însemnat ceva pentru tine,

536
00:27:17,367 --> 00:27:18,800
că a contat
doar un pic,

537
00:27:18,867 --> 00:27:20,934
că au meritat
asumarea riscurilor pentru?

538
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
( ofta )

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
George, dacă te uiți
în ochii mei chiar acum

540
00:27:25,100 --> 00:27:26,567
și spune-mi să merg să fac
„Războiul lumilor”,

541
00:27:26,633 --> 00:27:29,433
o voi face.
Voi reuși.

542
00:27:29,500 --> 00:27:31,266
Si da,
iti va face bani,

543
00:27:31,333 --> 00:27:33,800
si eu sincer...
( expiră brusc )

544
00:27:33,867 --> 00:27:36,233
Nu pot să mă gândesc
de un motiv pentru care ar trebui
lasa-ma sa fac poza asta

545
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
cu excepția faptului că ar trebui.

546
00:27:40,567 --> 00:27:42,600
știi,
Aș face orice

547
00:27:42,667 --> 00:27:44,867
să te ia naibii
din biroul meu.

548
00:27:44,934 --> 00:27:46,834
( ofta )
(zgarieturi stilou)

549
00:27:46,900 --> 00:27:49,834
Aici. Du-te să faci
poza blestemata.

550
00:27:49,900 --> 00:27:51,767
(Amerindieni hoopând)
♪ ♪

551
00:27:51,834 --> 00:27:53,333
În regulă. Urmărire.

552
00:27:55,033 --> 00:27:57,400
Imagine medie, prim-plan.

553
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
Verso.

554
00:27:58,867 --> 00:28:00,467
lovitură mijlocie.

555
00:28:00,533 --> 00:28:02,900
( calul nechează )
invers.
Ce lentilă este?

556
00:28:02,967 --> 00:28:05,200
24. Deschideți diafragma.

557
00:28:05,266 --> 00:28:08,166
Noi l-am folosit
pe „Long Voyage”.

558
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
Ai putea fugi
din nou tamburul acela, Frank?

559
00:28:10,367 --> 00:28:12,600
♪ ♪

560
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
(plavnind)

561
00:28:23,166 --> 00:28:26,066
Acela este acolo.

562
00:28:26,133 --> 00:28:28,500
nu sunt sigur,
domnule Welles.
Voi încerca.

563
00:28:28,567 --> 00:28:30,000
Da, domnule Welles.

564
00:28:35,834 --> 00:28:38,967
( focuri de armă pe film )
(Amerindieni hoopând)

565
00:29:05,967 --> 00:29:07,567
Tu dracului.

566
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Egoist dracu'.

567
00:29:11,934 --> 00:29:16,433
Un prieten de studio...
dacă nu e un oximoron...
mi l-a trimis.

568
00:29:18,667 --> 00:29:20,600
Am crezut că am făcut-o
împreună, Orson.

569
00:29:20,667 --> 00:29:22,233
Am crezut că este
noi doi,

570
00:29:22,300 --> 00:29:24,066
dar, vezi tu,

571
00:29:24,133 --> 00:29:28,100
„Cetățeanul Kane”
de Orson Welles.

572
00:29:28,166 --> 00:29:32,066
Mi-ai luat numele
al naibii de scenariu?

573
00:29:32,133 --> 00:29:35,367
Este o greșeală.
O fată steno
evident a facut o greseala.

574
00:29:35,433 --> 00:29:37,467
Mi-ai luat numele
în afara scenariului?

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,200
Nu poți face asta,
Orson.
♪ ♪

576
00:29:39,266 --> 00:29:41,500
Pot.
Dețin scenariul tău,

577
00:29:41,567 --> 00:29:43,033
și pot face
orice vreau.

578
00:29:43,100 --> 00:29:45,166
Nu uita
timp de un minut
pe care am luat-o

579
00:29:45,233 --> 00:29:47,600
cele 350 de pagini ale tale
de divagarea beată

580
00:29:47,667 --> 00:29:49,166
si facut
un film din ei.

581
00:29:49,233 --> 00:29:50,800
Și acum trebuie să trag
fiul de cățea,

582
00:29:50,867 --> 00:29:53,767
asa ca multumesc.
Multumesc mult,
dar am tot ce-mi trebuie.

583
00:29:53,834 --> 00:29:55,967
Și nu mă mai suna.

584
00:30:04,934 --> 00:30:06,367
Orson: Astăzi...

585
00:30:06,433 --> 00:30:08,533
( chicoti )

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
( isi dreseaza gatul )

587
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
Astăzi începem
o mare aventura.

588
00:30:16,266 --> 00:30:18,066
Împreună, mergem
a spune o poveste

589
00:30:18,133 --> 00:30:19,834
asta cred ca este
de o oarecare importanță.

590
00:30:19,900 --> 00:30:22,633
Acum... nu te voi minți.

591
00:30:22,700 --> 00:30:24,367
am absolut
habar nu ce fac.

592
00:30:24,433 --> 00:30:26,900
(râsete)
Fiecare dintre voi

593
00:30:26,967 --> 00:30:29,767
a avut mai mult timp
pe o scenă sonoră decât am.

594
00:30:29,834 --> 00:30:31,166
Fiecare dintre voi
îți cunoaște meseria

595
00:30:31,233 --> 00:30:35,133
si eu, desigur,
inca il invat pe al meu.

596
00:30:35,200 --> 00:30:39,233
Vă cer răbdare
si ajutorul tau.

597
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
Si intreb
pentru încă un lucru.
Că tu...

598
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
permiteți-vă să obțineți
putin pierdut cu mine...

599
00:30:49,100 --> 00:30:52,467
a călători
în lemnul întunecat
de incertitudine,

600
00:30:52,533 --> 00:30:54,900
a lua
câteva viraje greșite.

601
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Pentru că pe parcurs, eu...

602
00:30:57,867 --> 00:31:01,233
Cred că am putea descoperi
ceva uimitor împreună.

603
00:31:03,900 --> 00:31:05,367
Asta e umflat, Orson.

604
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Acum unde vrei
sa pun camera?

605
00:31:06,967 --> 00:31:09,500
(râsete)
♪ ♪

606
00:31:20,033 --> 00:31:21,500
Este un contract de director.

607
00:31:21,567 --> 00:31:22,934
De ce naiba
ai semnat asta?

608
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Acesta este un bilet de sinucidere,
George.

609
00:31:24,567 --> 00:31:26,734
Nemernicul ne-a prins
de mingi.

610
00:31:26,800 --> 00:31:29,233
Am încredere în el, Harry,
în adâncul sufletului.

611
00:31:29,300 --> 00:31:31,467
Ai văzut 24?
Da, nu am văzut niciodată 24.

612
00:31:31,533 --> 00:31:33,633
Nu am văzut niciodată
ceva de genul 24.
Nu cred.

613
00:31:33,700 --> 00:31:35,266
Ce?

614
00:31:35,333 --> 00:31:37,734
A filmat trei scene,
doi cu dialog,

615
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
când era doar presupus
pentru a face teste de cameră.

616
00:31:40,166 --> 00:31:43,033
George, bărbatul este
evident anarhist.

617
00:31:43,100 --> 00:31:44,533
Da...

618
00:31:45,667 --> 00:31:46,734
care are două zile
înainte de termen.

619
00:31:46,800 --> 00:31:50,100
Fecior de curva. 281.

620
00:31:50,166 --> 00:31:53,033
(plavnind)

621
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
Am nevoie de tine
să privești camera,
direct în lentilă.

622
00:31:54,767 --> 00:31:56,400
Nu-ți lua ochii de la ea
până când strig: „Tăiați”.

623
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
Mulțumesc, dragă.
Liniile nu sunt importante
chiar acum. Stai chiar aici.

624
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Vezi dacă poți să-ți iei...
scuze, domnule.
E bine, multumesc!

625
00:32:03,367 --> 00:32:05,100
Tu doar uită-te
direct în cameră
si vei fi bine.

626
00:32:05,166 --> 00:32:06,467
În regulă? Mare.

627
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
mai cred
ar trebui să facem sub manivelă
și redați-l invers.

628
00:32:10,567 --> 00:32:12,533
Când vreau părerea ta,
Gregg, o să-l cer.

629
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Colaborare, Orson.
Fă-o repede, Andy!

630
00:32:14,467 --> 00:32:16,633
Orson.
Sună, Kit.
Kit: Rotiți camera!

631
00:32:16,700 --> 00:32:17,834
Și acțiune!

632
00:32:21,400 --> 00:32:22,867
(gafâie) Oh!

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,967
(oamenii gâfâie, murmură)

634
00:32:28,200 --> 00:32:30,567
( bate din palme )
multumesc,
doamnelor si domnilor.

635
00:32:30,633 --> 00:32:33,100
A fost grozav.
Minunat, Dot, într-adevăr.

636
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
Într-adevăr minunat.
Trăsnet.

637
00:32:35,233 --> 00:32:36,633
Ahem.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
Pe următorul,
poate ai putea inchide
gura ta un pic.

639
00:32:38,934 --> 00:32:41,166
Putem merge pentru un pic
versiune mai subtilă.

640
00:32:41,233 --> 00:32:43,333
Bravo totuși.
( palme )

641
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Corect. Ei bine...

642
00:32:46,467 --> 00:32:47,934
( isi dreseaza gatul )

643
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Evident,
trebuie să mergem din nou.

644
00:32:50,033 --> 00:32:52,967
( chicoti )
voi...
♪ ♪

645
00:32:53,033 --> 00:32:54,600
fii machiat.

646
00:33:00,500 --> 00:33:03,333
Orson, nu poți
Doar distruge o cameră,
pentru numele lui Hristos.

647
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Ai vreo idee
cat costa chestiile astea?

648
00:33:04,967 --> 00:33:06,867
Știu, George.
Mă simt groaznic din cauza asta.

649
00:33:06,934 --> 00:33:09,233
Ce zici de acesta,
domnule Welles?
Asta cu o cravată neagră.

650
00:33:09,300 --> 00:33:11,166
Vine prin.
Am împrumutat unul
de alături.

651
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
Ei bine, chiar l-am furat,

652
00:33:12,533 --> 00:33:13,734
dar nu cred
vor observa până luni.

653
00:33:13,800 --> 00:33:16,867
Uite, am nevoie de...
Poate asta,
domnule Welles?

654
00:33:16,934 --> 00:33:18,300
Încearcă-l cu celălalt.
Îmi pare rău.

655
00:33:18,367 --> 00:33:19,700
Am nevoie de Agnes
pentru o altă zi.

656
00:33:19,767 --> 00:33:21,233
Crezi că ai putea
repara pentru mine?

657
00:33:21,300 --> 00:33:24,066
Bun.
Uite, mulțumesc, George.
Trebuie să fug, bine?

658
00:33:24,967 --> 00:33:26,266
Gregg!

659
00:33:27,967 --> 00:33:30,233
( ofta )
Ce?

660
00:33:32,200 --> 00:33:34,567
(vârâitul camerei)

661
00:33:34,633 --> 00:33:37,500
Orson: Acţiune.
Boboc de trandafir?

662
00:33:39,800 --> 00:33:41,066
iti spun eu
despre Rosebud.

663
00:33:41,133 --> 00:33:44,633
Tăiați. Să mergem din nou.

664
00:33:46,367 --> 00:33:48,500
Acţiune.
Boboc de trandafir?

665
00:33:48,567 --> 00:33:50,600
( mormăie )
La dracu.
Orson:
Continuă să te rostogolești.

666
00:33:50,667 --> 00:33:51,900
Boboc de trandafir?

667
00:33:54,066 --> 00:33:55,834
iti spun eu
despre Rosebud.

668
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Tăiați. Din nou.

669
00:33:59,066 --> 00:34:01,667
♪ ♪

670
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
George:
Orson, nu poți trage
56 de preluări dintr-o linie.

671
00:34:08,867 --> 00:34:10,400
Este punctul culminant
din imagine, George.

672
00:34:10,467 --> 00:34:11,934
Nu vezi?
Publicul a așteptat

673
00:34:12,000 --> 00:34:13,967
timp de două ore pentru a afla
ce este Rosebud.

674
00:34:14,033 --> 00:34:15,767
Dacă ei nu cred
sunt pe cale să,

675
00:34:15,834 --> 00:34:17,300
i-am dezamăgit.
Trucul nu merge.

676
00:34:17,367 --> 00:34:19,333
Întreaga imagine
depinde de asta!
Orson, este o singură linie.

677
00:34:19,400 --> 00:34:22,333
Decupați, imprimați, sfârșitul poveștii.

678
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
♪ ♪

679
00:35:00,100 --> 00:35:03,166
Joe:
beat. ce iti pasa?

680
00:35:03,233 --> 00:35:05,533
Nu-ți pasă
orice în afară de tine.

681
00:35:05,600 --> 00:35:09,633
Doar vrei
pentru a convinge oamenii
că îi iubești atât de mult

682
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
că ar trebui
să te iubesc înapoi.

683
00:35:12,567 --> 00:35:15,300
Doar tu vrei dragoste
în propriile tale condiții.

684
00:35:27,000 --> 00:35:28,633
Orson?

685
00:35:30,066 --> 00:35:31,800
Vrei să tai?

686
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
Nu nu.
Nu, nu nu, continuă să rulezi.

687
00:35:34,734 --> 00:35:36,100
Corect. Îmi pare rău, Joe.

688
00:35:36,166 --> 00:35:38,700
Oriunde
în discursul tău.

689
00:35:38,767 --> 00:35:40,266
Gata?

690
00:35:41,433 --> 00:35:42,600
Acţiune.

691
00:35:42,667 --> 00:35:44,233
( isi dreseaza gatul )

692
00:35:44,300 --> 00:35:47,166
beat.
ce iti pasa?

693
00:35:47,233 --> 00:35:48,800
Orson:
Și mă uit la ei și...

694
00:35:48,867 --> 00:35:50,400
( ofta )
se uită înapoi la mine

695
00:35:50,467 --> 00:35:53,166
aşteptând
ceva genial.

696
00:35:53,233 --> 00:35:54,834
( chicoti )
Ar trebui
te iubesc înapoi.

697
00:35:54,900 --> 00:35:56,467
Singurul lucru este,
la fel sunt eu.

698
00:35:56,533 --> 00:35:58,767
Aștept un moment
de inspiratie

699
00:35:58,834 --> 00:36:01,867
asta va fi in sfarsit
convinge-i pe toti
că merit

700
00:36:01,934 --> 00:36:05,567
tot timpul
și necazuri și bani
au investit în mine.

701
00:36:06,500 --> 00:36:08,467
Dar nu sunt,
sunt eu, Mank?

702
00:36:10,800 --> 00:36:15,033
Sunt doar o fraudă
căruia nu i-ar păsa mai puțin
despre oricine în afară de el însuși.

703
00:36:15,100 --> 00:36:16,467
Nu-i așa?

704
00:36:16,533 --> 00:36:20,200
Nu știu, Orson.
Asta crezi?

705
00:36:21,233 --> 00:36:22,734
nu stiu
ce cred eu.

706
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Asta e problema.

707
00:36:29,233 --> 00:36:31,834
doar știu
ca mi-e dor de tine si...

708
00:36:33,233 --> 00:36:35,200
( ofta )

709
00:36:35,266 --> 00:36:38,867
Mă întrebam dacă tu
ar putea lua în considerare revenirea.

710
00:36:39,967 --> 00:36:42,533
Mai întâi m-ai vrut afară.
Am plecat.

711
00:36:48,066 --> 00:36:49,367
( isi dreseaza gatul )

712
00:36:52,100 --> 00:36:53,734
imi pare rau.

713
00:36:56,200 --> 00:36:58,433
Acesta este scenariul filmărilor
am folosit în fiecare zi.

714
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Eu doar... m-am gândit
ai vrea sa-l vezi.

715
00:37:04,133 --> 00:37:06,367
♪ ♪

716
00:37:12,567 --> 00:37:15,233
Ți-am spus vreodată
despre tatăl meu?

717
00:37:16,400 --> 00:37:19,467
Era un bețiv,
tatăl meu.

718
00:37:21,166 --> 00:37:24,600
Când mama a murit,
Am fost obligat să-l însoțesc

719
00:37:24,667 --> 00:37:26,467
în călătoriile lui de afaceri...
Europa, China.

720
00:37:26,533 --> 00:37:29,266
presupun
într-un sens a fost
un mod de a vedea lumea.

721
00:37:29,333 --> 00:37:33,133
Richard Head Welles
și geniul său uimitor de băiat.

722
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Dar ar bea,
și ar primi
jenant

723
00:37:35,767 --> 00:37:39,734
și ei bine, eu...
Am început să-l supăr

724
00:37:39,800 --> 00:37:42,367
pentru că am fost
atât de strălucitor, vezi.

725
00:37:42,433 --> 00:37:44,900
Deci când am ajuns acasă
și am plecat la școală,

726
00:37:44,967 --> 00:37:48,667
Eu... am hotărât
pentru a-l tăia.

727
00:37:50,266 --> 00:37:52,800
Am întors spatele
pe el pentru că...

728
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
( isi dreseaza gatul )
Nu l-am putut avea

729
00:37:54,934 --> 00:37:56,900
punându-se în cale
a geniului meu.

730
00:37:59,867 --> 00:38:02,433
Mi-ar scrie scrisori
că n-aș răspunde niciodată.

731
00:38:04,166 --> 00:38:06,633
M-ar suna
și aș ignora apelurile lui.

732
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Când în cele din urmă el
m-a vizitat la școală,

733
00:38:10,367 --> 00:38:12,333
m-as descurca
să mă regăsesc

734
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
convenabil indispus.

735
00:38:14,567 --> 00:38:18,133
Când în sfârșit
l-am văzut din nou,
era într-un sicriu.

736
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
aveam 15 ani.

737
00:38:22,834 --> 00:38:24,367
Si...

738
00:38:25,567 --> 00:38:27,867
dintr-o dată,
el nu era...

739
00:38:27,934 --> 00:38:30,900
beţivul jenant
mai mult.

740
00:38:33,367 --> 00:38:35,200
El a fost tatăl meu.

741
00:38:38,033 --> 00:38:40,967
El era bărbatul
care mi-a arătat lumea.

742
00:38:47,667 --> 00:38:49,567
Ai împușcat
scena de plajă încă?

743
00:38:51,967 --> 00:38:53,800
Nu.
Bun.

744
00:38:53,867 --> 00:38:55,333
Mi-a trecut prin cap
zilele trecute

745
00:38:55,400 --> 00:38:59,533
că începem scena aceea
complet incorect.

746
00:38:59,600 --> 00:39:01,266
Ar trebui să...
nu, ar trebui...

747
00:39:01,333 --> 00:39:03,633
(continuă să vorbească)
♪ ♪

748
00:39:13,467 --> 00:39:15,200
Gregg: Mai aproape.

749
00:39:15,266 --> 00:39:18,100
Mai aproape. Stop.

750
00:39:18,166 --> 00:39:19,400
Poți să-mi vezi pantofii?

751
00:39:19,467 --> 00:39:21,934
Da, dar îți pierdem capul.

752
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Joe! Fă-mi o favoare
și stai aici, vrei?

753
00:39:36,467 --> 00:39:39,934
Uite, Gregg,
trebuie sa fie mai jos.

754
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
(respirând greu)
Aceasta este scena.
Trebuie să privim în sus

755
00:39:41,934 --> 00:39:44,967
la aceşti doi bărbaţi ca stâlpi
urcând spre cer,

756
00:39:45,033 --> 00:39:46,834
virtuți falnice în luptă -

757
00:39:46,900 --> 00:39:49,133
Orson!
Am trecut prin asta.

758
00:39:49,200 --> 00:39:50,934
Nu putem primi
camera mai jos,

759
00:39:51,000 --> 00:39:53,033
asa ca gasesti
încă o lovitură nenorocită!

760
00:39:59,734 --> 00:40:01,667
(oamenii strigă)
Orson, ce naiba
faci?

761
00:40:01,734 --> 00:40:04,133
♪ ♪
Se pare că este
smulgând podeaua.

762
00:40:28,567 --> 00:40:30,500
Este 4:00
în afurisita de dimineață.

763
00:40:30,567 --> 00:40:32,934
Timpul meu preferat
a zilei, Gregg.

764
00:40:33,000 --> 00:40:36,867
Orson ca Kane:
Am dat înapoi cauza sacră
de reformă, asta e?

765
00:40:36,934 --> 00:40:39,066
( chicoti )

766
00:40:39,967 --> 00:40:42,066
În regulă.

767
00:40:42,133 --> 00:40:44,567
Dacă asta e
felul în care vor ei.

768
00:40:44,633 --> 00:40:46,133
Oamenii au făcut
alegerea lor.

769
00:40:46,200 --> 00:40:48,867
E evident oamenii
prefer Jim Gettys decât mine.

770
00:40:48,934 --> 00:40:52,367
Vorbești despre oameni
de parcă le deții,

771
00:40:52,433 --> 00:40:55,367
parcă
iti apartin.

772
00:40:57,033 --> 00:40:59,433
Orson,
Sunt atât de obosit.

773
00:40:59,500 --> 00:41:01,400
( pocneste degetele )
Continuă să te rostogolești, Gregg.
Nu-mi amintesc replicile.

774
00:41:01,467 --> 00:41:02,633
Pentru numele lui Hristos.
Haide, Joe.

775
00:41:02,700 --> 00:41:03,967
esti beat,
ești supărat.
Acum folosește-l.

776
00:41:04,033 --> 00:41:06,333
Nu suntem cu toții în sus
pe Benzedrine, Orson.

777
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Unii dintre noi oameni
nevoie de somn.

778
00:41:08,867 --> 00:41:11,066
E bine, Joe.
Acum dă-mi nenorocitul de rând.

779
00:41:11,133 --> 00:41:13,133
Știu că ai fost
așteptând săptămâni să spună
ceva pentru mine.

780
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
Nu-mi spune
te-ai moale acum.

781
00:41:14,567 --> 00:41:16,834
Nu-ți pasă
despre orice, în afară de tine.

782
00:41:18,300 --> 00:41:20,667
Doar vrei
pentru a convinge oamenii
că îi iubești atât de mult

783
00:41:20,734 --> 00:41:22,367
că ar trebui
să te iubesc înapoi.

784
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
Doar tu vrei dragoste
în propriile tale condiții.

785
00:41:24,567 --> 00:41:27,033
Un toast atunci,
Jedediah...

786
00:41:28,000 --> 00:41:29,767
a iubi
în propriile mele condiții.

787
00:41:30,967 --> 00:41:32,900
Aceștia sunt singurii termeni
știe cineva vreodată...

788
00:41:32,967 --> 00:41:35,033
ale lui.

789
00:41:35,100 --> 00:41:36,934
Tăiați. Imprimare.
( pocneste degetele )

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
Ce urmează, Gregg?
Asta e, Orson.
Am terminat.

791
00:41:39,367 --> 00:41:42,100
Ce?
Am terminat.

792
00:41:45,433 --> 00:41:47,700
Ei bine...
( isi dreseaza gatul )

793
00:41:47,767 --> 00:41:51,700
( chicoti )
Ce zici de o băutură adevărată,
atunci, hmm?

794
00:41:51,767 --> 00:41:53,967
(râsete,
vorbărie)

795
00:41:54,033 --> 00:41:56,767
♪ ♪

796
00:41:56,834 --> 00:41:58,934
(plavnind)

797
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Dle Welles, complimente
a domnului Schaefer.

798
00:42:05,834 --> 00:42:07,900
Lumina zilei. Hei.

799
00:42:11,633 --> 00:42:13,166
Oh! Oh!

800
00:42:13,233 --> 00:42:15,133
♪ ♪
(râde)

801
00:42:30,467 --> 00:42:32,734
Orson?
Hedda aici.

802
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Orson la telefon:
Oh, Hedda, ce surpriză.
Băiat obraznic.

803
00:42:34,867 --> 00:42:37,033
Ce?
Mi-ai spus asta
aș fi în mod pozitiv

804
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
primul suflet uman
pentru a vă vedea capodopera

805
00:42:39,166 --> 00:42:40,567
si aici am citit
în „Reporter”

806
00:42:40,633 --> 00:42:42,300
este o proiecție
pentru reviste din seara asta.

807
00:42:42,367 --> 00:42:44,967
Doar asta
o tăietură grosieră.
Oh, tăietură brută.

808
00:42:45,033 --> 00:42:47,200
(râde)
( Orson vorbește
indistinct)

809
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
Am fost acolo, Orson,
cunoaște burghiul.

810
00:42:49,000 --> 00:42:52,066
Ne vedem diseară.
Hedda, Hedda, eu...

811
00:42:53,433 --> 00:42:54,934
Înţepătură mică.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Acest lucru este îngrozitor.
Nu există muzică.

813
00:42:58,767 --> 00:43:00,633
Sunetul
nici măcar nu este sincronizat.
Relaxați-vă.

814
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
Toți au văzut
o tăietură aspră înainte.

815
00:43:02,767 --> 00:43:05,467
Știu, dar de ce Hedda, George?
Revistele sunt un lucru...

816
00:43:05,533 --> 00:43:09,834
Dacă Hedda spune că vine,
amesteci doar un lot
de martini și roagă-te.

817
00:43:41,266 --> 00:43:43,934
♪ ♪

818
00:43:44,000 --> 00:43:45,633
Ce însemna asta?

819
00:43:47,233 --> 00:43:50,567
Oh, domnule Hearst.
Hearst: Da?

820
00:43:50,633 --> 00:43:54,767
Buna ziua. Sunt atât de încântat
mi-ai putea prelua apelul.

821
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
doar am vrut
sa te anunt

822
00:43:57,800 --> 00:44:01,867
că am văzut asta
Poza lui Orson Welles
aseară.

823
00:44:02,967 --> 00:44:05,767
Prima proiecție din toate timpurile,
nu stii?

824
00:44:05,834 --> 00:44:09,867
Și, domnule Hearst, eu doar
nu inteleg ceva.

825
00:44:10,934 --> 00:44:12,467
nu înțeleg

826
00:44:12,533 --> 00:44:16,967
de ce Louella
nu ti-a spus

827
00:44:17,033 --> 00:44:19,066
că totul este despre tine.

828
00:44:19,133 --> 00:44:20,734
Este vorba despre mine?
Da.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,767
În detaliu?
Da.

830
00:44:22,834 --> 00:44:25,667
Multumesc
pentru aceste informații.
Nu, îmi face plăcere, domnule.

831
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
( linia se deconectează )

832
00:44:29,200 --> 00:44:31,333
( ofta )
( bâzâit interfon)

833
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
Da?

834
00:44:32,667 --> 00:44:35,066
secretar:
Domnule Schaefer,
Domnișoara Louella Parsons este aici.

835
00:44:35,133 --> 00:44:38,700
Aici?
Ca în chiar afară?
Da domnule.

836
00:44:38,767 --> 00:44:40,867
Spune-i
să aștepte un minut.
Da--

837
00:44:40,934 --> 00:44:42,066
La dracu.

838
00:44:42,967 --> 00:44:45,100
( suna telefonul )

839
00:44:51,867 --> 00:44:54,567
Schaefer.
Louella.

840
00:44:54,633 --> 00:44:56,367
Trebuie să văd
această poză Welles.

841
00:44:56,433 --> 00:44:58,100
Tocmai reparam
ceva de băut.

842
00:44:58,166 --> 00:45:01,467
Tu bei
la 10:00 a.m.?
Nu, vreau să spun...

843
00:45:01,533 --> 00:45:03,300
Și vreau să văd
poza de azi.

844
00:45:03,367 --> 00:45:05,066
Ei bine, asta poate fi
cam greu.

845
00:45:05,133 --> 00:45:06,600
Oh, tăiați malarkey-ul,
prietene.

846
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
Șeful însuși mă vrea
pentru a vedea poza azi.

847
00:45:09,834 --> 00:45:12,734
Te-a întrebat personal?
Asta e corect.

848
00:45:12,800 --> 00:45:17,066
Hearst?
Bingo.
Mă întorc la prânz.

849
00:45:17,133 --> 00:45:18,834
O bucurie.

850
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
Kane:
Vei continua
cu cântatul tău, Susan.

851
00:45:21,433 --> 00:45:23,867
Nu-mi propun să am
eu însumi făcut ridicol.

852
00:45:23,934 --> 00:45:27,300
Susan:
Nu propui să ai
te faci ridicol?

853
00:45:27,367 --> 00:45:30,600
Și cu mine cum rămâne?!
Eu sunt cel care este
trebuie sa cantam!

854
00:45:30,667 --> 00:45:32,367
Eu sunt cel care primește
zmeura!

855
00:45:32,433 --> 00:45:34,166
De ce nu
lasa-ma in pace?!

856
00:45:34,233 --> 00:45:35,900
Louella:
Ești tot tu.

857
00:45:35,967 --> 00:45:40,133
Războiul cu Pulitzer,
castelul, Marion.

858
00:45:40,200 --> 00:45:43,266
Hearst: Cum asa?
( ofta )
Puzzle-urile

859
00:45:43,333 --> 00:45:45,600
și... cariera.

860
00:45:45,667 --> 00:45:47,734
Omul cheltuind o avere
pentru a o face vedetă.

861
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
Doar e operă
si nu filme.

862
00:45:51,233 --> 00:45:53,700
Si...
Da?

863
00:45:54,667 --> 00:45:56,533
...de băut.

864
00:46:00,333 --> 00:46:02,767
Continuă.
Întreaga imagine este o mizerie.

865
00:46:02,834 --> 00:46:05,867
Sari peste tot.
Foarte artistic.

866
00:46:05,934 --> 00:46:08,667
Totul este construit
în jurul acestei sănii

867
00:46:08,734 --> 00:46:10,834
numit Rosebud că tipul
avut când era copil.

868
00:46:10,900 --> 00:46:13,700
Ce ați spus?
(râde) Da,
acestea sunt ultimele cuvinte ale tipului.

869
00:46:13,767 --> 00:46:15,867
Sunt despre o sanie pe care o avea
ca un copil numit Rosebud.

870
00:46:15,934 --> 00:46:18,033
Nu are deloc sens.

871
00:46:18,100 --> 00:46:20,767
Boboc de trandafir.
(chicotește) Da.

872
00:46:25,900 --> 00:46:28,633
Deci viața noastră este
subiect de batjocură.

873
00:46:28,700 --> 00:46:29,934
♪ ♪

874
00:46:30,000 --> 00:46:31,767
Toate acestea.

875
00:46:32,734 --> 00:46:34,834
Fiecare detaliu personal.

876
00:46:39,033 --> 00:46:41,300
Multumesc
pentru timpul tău.

877
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
Mulțumesc, domnule.

878
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
domnișoară Parsons.

879
00:46:50,200 --> 00:46:52,834
Mai am unul in plus
intrebare pentru tine.

880
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
domnule?

881
00:46:54,767 --> 00:46:57,567
De ce nu am fost informați
de asta mai devreme?

882
00:46:58,800 --> 00:47:00,033
domnule?

883
00:47:01,066 --> 00:47:02,967
eu te platesc
o mulțime de bani

884
00:47:03,033 --> 00:47:04,834
să fie ochii și urechile mele
la Hollywood,

885
00:47:04,900 --> 00:47:06,633
nu-i asa?

886
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Dacă nu puteți oferi
acest serviciu simplu,

887
00:47:08,867 --> 00:47:10,266
atunci ești
de nici un folos pentru mine.

888
00:47:10,333 --> 00:47:12,800
Dar, domnule...
Te rog să taci.

889
00:47:13,900 --> 00:47:15,934
Acest tânăr

890
00:47:16,000 --> 00:47:18,934
a făcut un film
detaliindu-mi viața.

891
00:47:20,433 --> 00:47:24,000
Acest film a fost realizat
la un studio deloc nesemnificativ

892
00:47:24,066 --> 00:47:26,700
si ai stiut
nimic despre asta.

893
00:47:26,767 --> 00:47:30,467
M-a mințit.
M-a privit în față

894
00:47:30,533 --> 00:47:32,567
si mi-a spus
nu era vorba de tine.

895
00:47:34,300 --> 00:47:36,533
Și cum te simți
cand esti mintit?

896
00:47:37,734 --> 00:47:39,533
Vreau sânge.

897
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Bun.

898
00:47:41,867 --> 00:47:44,066
Păstrează acel sentiment.

899
00:47:45,233 --> 00:47:47,066
Lasă-l să te hrănească.

900
00:47:50,233 --> 00:47:52,066
Ne va hrăni pe amândoi.

901
00:47:53,166 --> 00:47:56,400
Randolph.
Louie.

902
00:47:56,467 --> 00:47:58,600
Sper să nu te superi
apariția mea așa.

903
00:47:58,667 --> 00:48:00,600
Deloc.
Haide. Aşezaţi-vă.

904
00:48:03,834 --> 00:48:06,066
Ce loc nenorocit
aceasta este.

905
00:48:06,133 --> 00:48:09,333
Nu vin niciodată în oraș
fără să se simtă murdar.

906
00:48:10,900 --> 00:48:12,567
Chiar trebuie să cumperi
acea bucată de proprietate

907
00:48:12,633 --> 00:48:14,867
lângă castel
și vino spre nord.

908
00:48:14,934 --> 00:48:18,266
Aș vrea să pot,
dar... afaceri.

909
00:48:18,333 --> 00:48:20,600
De aceea sunt aici.

910
00:48:20,667 --> 00:48:23,333
Ai auzit de asta
Poza „Citizen Kane”?

911
00:48:23,400 --> 00:48:26,533
Da. RKO.
Mmm.

912
00:48:28,367 --> 00:48:30,467
Evident, detaliază
exploatările

913
00:48:30,533 --> 00:48:32,667
a unui editor de ziare,

914
00:48:32,734 --> 00:48:34,467
la fel ca mine.

915
00:48:35,867 --> 00:48:38,266
În întregime
prea mult ca mine.

916
00:48:40,100 --> 00:48:42,633
Nimeni nu vrea
viața lor privată
a defilat în jur

917
00:48:42,700 --> 00:48:45,433
pentru curiozitate
a publicului cinefil...

918
00:48:46,400 --> 00:48:48,567
dacă îmi prinzi deriva.

919
00:48:50,433 --> 00:48:52,433
Nu văd cum
lansarea acestei imagini

920
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
va face oricine
orice bun cu adevărat.

921
00:48:56,033 --> 00:48:57,734
Așa că dă-l în judecată.

922
00:48:58,867 --> 00:49:00,033
Asta aș face.

923
00:49:00,100 --> 00:49:02,467
Mulțumesc, Louie.

924
00:49:02,533 --> 00:49:05,000
O să țin cont.

925
00:49:05,066 --> 00:49:06,700
Spune, cât sunt în oraș,

926
00:49:06,767 --> 00:49:09,166
de ce nu noi doi
treceți la L.A. Country Club

927
00:49:09,233 --> 00:49:10,900
și joc 18 găuri?

928
00:49:10,967 --> 00:49:12,100
♪ ♪

929
00:49:12,166 --> 00:49:13,467
Hmm?

930
00:49:14,967 --> 00:49:17,633
Poate am putea primi
Domnul Warner să ni se alăture.

931
00:49:19,300 --> 00:49:21,467
Și domnule Cohn,

932
00:49:21,533 --> 00:49:23,500
şi domnul Selznick

933
00:49:23,567 --> 00:49:25,867
și domnul Goldwyn.

934
00:49:29,734 --> 00:49:31,467
Clubul este restricționat.

935
00:49:31,533 --> 00:49:34,233
Oh, așa este.

936
00:49:34,300 --> 00:49:35,834
( chicoti )

937
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
Ce prostie din partea mea.

938
00:49:37,834 --> 00:49:40,900
uneori uit
ca toti sunteti evrei.

939
00:49:42,266 --> 00:49:44,567
Aparent un număr destul de mare
de oameni uită

940
00:49:44,633 --> 00:49:46,667
dacă au știut vreodată.

941
00:49:51,266 --> 00:49:54,333
Vezi ce poți face
această poză cu „Citizen Kane”.

942
00:49:54,400 --> 00:49:55,967
Vrei, Louie?

943
00:49:56,033 --> 00:49:57,967
Louella:
Așa e, omule.

944
00:49:58,033 --> 00:50:00,333
♪ ♪
Și domnul Hearst a făcut-o
m-a autorizat să vă spun

945
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
că cauți
la cel mai frumos
proces în istorie

946
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
dacă eliberezi
această poză.

947
00:50:04,200 --> 00:50:05,967
Va sângera
micul tău studio uscat,

948
00:50:06,033 --> 00:50:07,300
și puteți toți
du-te înapoi la New York

949
00:50:07,367 --> 00:50:10,133
și fă Shakespeare
cu minunea băiatului.

950
00:50:10,200 --> 00:50:13,633
Pot vorbi cu Hearst?
Tu vorbesti cu el.

951
00:50:17,066 --> 00:50:20,734
( ceasul suna )
(Hearst chicotește)

952
00:50:20,800 --> 00:50:24,166
„Jurnalul” a fost
deosebit de aspru
pe Roosevelt astăzi.

953
00:50:24,233 --> 00:50:26,967
Marion:
Chiar ar trebui
concediază-l, Pops.

954
00:50:27,033 --> 00:50:29,600
El este președintele,
stii tu.

955
00:50:29,667 --> 00:50:31,867
Este bolșevic.

956
00:50:31,934 --> 00:50:34,667
Ne va primi
în război cu Germania
în cursul anului.

957
00:50:36,233 --> 00:50:38,600
Cred că voi rula poza aceea
de el într-un scaun cu rotile.

958
00:50:38,667 --> 00:50:40,066
Te rog nu.

959
00:50:42,934 --> 00:50:44,633
(usa se deschide)
ce crezi?

960
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
(râde)

961
00:50:49,266 --> 00:50:52,467
domnule?
Am primit apelul.

962
00:50:52,533 --> 00:50:54,233
Mm-hmm?

963
00:50:58,367 --> 00:51:00,433
Mulțumesc, Joseph.

964
00:51:06,100 --> 00:51:09,166
Ce este, Pops?
Nimic pentru tine
să-ți faci griji.

965
00:51:10,233 --> 00:51:12,266
(usa se inchide)
Ce este?

966
00:51:13,400 --> 00:51:15,066
SEC are
mi-am respins cererea

967
00:51:15,133 --> 00:51:16,834
pentru alinare
asupra datoriilor.

968
00:51:18,000 --> 00:51:20,166
Cât costă?

969
00:51:20,233 --> 00:51:22,433
Nu este ceva...
Cât de mult?

970
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
125 de milioane de dolari.

971
00:51:27,233 --> 00:51:30,600
Suntem 125 de milioane de dolari
în datorii?

972
00:51:32,166 --> 00:51:33,633
Da.

973
00:51:35,600 --> 00:51:36,934
Wow.

974
00:51:39,300 --> 00:51:43,066
Cum se ajunge
125 de milioane de dolari în datorii?

975
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Unul... cumpără lucruri.

976
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
♪ ♪
Oh!

977
00:52:10,066 --> 00:52:12,467
Orson:
Deschidem pe Monument Valley.

978
00:52:12,533 --> 00:52:14,700
Stalagmite falnice
ajungând spre cer.

979
00:52:14,767 --> 00:52:17,367
Urmărim
pe o singură figură solitară.
(atinge rapid)

980
00:52:17,433 --> 00:52:19,567
Un om liniştit.
Vino aici.

981
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
Un om singuratic.
Dirijor:
ce ti-am spus?

982
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Cine este el?
...dar o vreau rece.

983
00:52:23,867 --> 00:52:27,767
Nu vreau un sunet fierbinte.
Fara vibrato. Fara vibrato.

984
00:52:27,834 --> 00:52:29,166
♪ ♪

985
00:52:29,233 --> 00:52:31,266
Vrei să faci
„Viața lui Hristos”?

986
00:52:31,333 --> 00:52:33,200
Trebuie să recunoști, a făcut-o
un public încorporat, Gregg.

987
00:52:33,266 --> 00:52:35,066
( chicoti )
O filmăm ca pe un western...

988
00:52:35,133 --> 00:52:36,700
vibrant, dur, modern.

989
00:52:36,767 --> 00:52:39,600
Toate la locație
în deșertul Mojave.

990
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
Hei, Gregg.
Următoarea lui poză...
vrea să joace pe Hristos.

991
00:52:42,400 --> 00:52:43,734
Da, sper
plănuiește să înceapă

992
00:52:43,800 --> 00:52:46,066
cu răstignirea.
Ai citit Louella?
(atinge rapid)

993
00:52:46,133 --> 00:52:48,500
Încerc să lucrez.

994
00:52:48,567 --> 00:52:51,400
Îmi pare rău, Bernie,
o vom scoate afară.

995
00:52:51,467 --> 00:52:53,533
Sună minunat.

996
00:52:53,600 --> 00:52:55,633
(gura)

997
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Deci ce sunt eu azi,

998
00:52:56,867 --> 00:52:59,100
un parvenit slab
sau un diletant răsfățat?
♪ ♪

999
00:52:59,166 --> 00:53:02,433
Nu ar fi asta.
Probabil că nu știe să scrie
„diletant”.

1000
00:53:02,500 --> 00:53:05,266
„Și cum este țara
să simtă când această industrie

1001
00:53:05,333 --> 00:53:07,700
continuă să angajeze
străini răvăşiţi

1002
00:53:07,767 --> 00:53:10,900
și refugiați negri
în loc de americani adevărați?

1003
00:53:10,967 --> 00:53:13,333
Hollywood nu știe
există o depresie?

1004
00:53:13,400 --> 00:53:15,800
Nu americani adevărați
merită muncă?"

1005
00:53:15,867 --> 00:53:17,033
Cel puțin ea nu este „Kane”.

1006
00:53:17,100 --> 00:53:18,900
( chicoti )
Off „Kane”?

1007
00:53:18,967 --> 00:53:21,834
Orson, acesta este limbajul codului
la sefii de studio.

1008
00:53:21,900 --> 00:53:25,066
„Străini răvășiți
și refugiați negri”?

1009
00:53:25,133 --> 00:53:26,900
Cine naiba crezi
asta ar putea fi?

1010
00:53:26,967 --> 00:53:29,500
nu stiu.
Peter Lorre?

1011
00:53:29,567 --> 00:53:32,834
Cine deține acest oraș?
Cine conduce fiecare studio?
evrei.

1012
00:53:32,900 --> 00:53:36,266
Bine, sunt evrei. Deci ce?
Sunt evrei, la fel ca tine.

1013
00:53:36,333 --> 00:53:39,767
Doar ascultă, idiotule.
Aceasta este doar prima lovitură.

1014
00:53:39,834 --> 00:53:42,900
Data viitoare, o va face
folosește de fapt cuvântul „J”.

1015
00:53:42,967 --> 00:53:44,900
și șefii de studio
va face orice

1016
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
să țină acel cuvânt
de la intrarea în tipar.

1017
00:53:47,033 --> 00:53:49,567
Și Hearst știe asta.
Ce sunt
vor face, Mank?

1018
00:53:49,633 --> 00:53:52,100
Mă vor ucide?
Asta crezi?

1019
00:53:52,166 --> 00:53:54,467
De ce nu întrebi
Thomas Ince întrebarea asta?

1020
00:53:54,533 --> 00:53:57,100
Îmi pare rău, domnule Welles,
trebuie să putem auzi.

1021
00:54:03,667 --> 00:54:06,200
Orson. Orson.

1022
00:54:06,266 --> 00:54:08,600
El stie.
Înțelegi
ce inseamna asta?

1023
00:54:08,667 --> 00:54:10,667
Că știe?
El stie.
( chicoti )

1024
00:54:10,734 --> 00:54:13,033
De ce ți-e frică, Mank?
S-a făcut, e în cutie.

1025
00:54:13,100 --> 00:54:16,233
Nu pot face nimic.
Da, și va rămâne
în cutie.

1026
00:54:16,300 --> 00:54:18,467
Filmul acela
nu va ieși niciodată.

1027
00:54:18,533 --> 00:54:21,900
Hearst nu va permite.
Şefii studioului vor
nu-l permite.

1028
00:54:21,967 --> 00:54:24,166
Filmul acela nu va vedea niciodată
lumina zilei.

1029
00:54:24,233 --> 00:54:26,400
ești tu
de partea lor, Mank?
Ce?

1030
00:54:26,467 --> 00:54:28,600
Asta este
mie mi se pare.
Ești de partea lor?

1031
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
( batjocori )
Adică, pentru numele lui Hristos,

1032
00:54:31,567 --> 00:54:33,266
ai scris al naibii de scenariu.
Ai luptat pentru credit.

1033
00:54:33,333 --> 00:54:36,266
asa e,
și ți-am spus că asta
s-ar întâmpla, nu-i așa?

1034
00:54:36,333 --> 00:54:38,166
Nu ti-am spus? huh?

1035
00:54:38,233 --> 00:54:41,667
Corect. Ascultă,
Am primit cecul.
L-ai luat pe al tău.

1036
00:54:41,734 --> 00:54:44,667
Să mergem mai departe.
nu voi merge mai departe!

1037
00:54:46,166 --> 00:54:47,700
Cine sunt ei, Mank?!

1038
00:54:49,066 --> 00:54:50,834
Cine sunt acești bărbați care
ți-e atât de frică?!

1039
00:54:50,900 --> 00:54:53,533
Cine sunt aceştia
bărbați micuți?!

1040
00:54:55,867 --> 00:54:57,567
Sunt contabili.

1041
00:54:58,533 --> 00:55:00,467
Suntem gata.
Vrei să auzi?

1042
00:55:00,533 --> 00:55:02,667
(partitură clasică)

1043
00:55:20,567 --> 00:55:22,700
( muzica continua )

1044
00:55:23,567 --> 00:55:25,700
( adulmeca )

1045
00:55:28,934 --> 00:55:30,166
Opriți-l.

1046
00:55:30,233 --> 00:55:33,333
Opriți-l!
(muzica se opreste)

1047
00:55:33,400 --> 00:55:35,533
(Marion plange)

1048
00:55:37,133 --> 00:55:39,500
( plâns )

1049
00:55:39,567 --> 00:55:41,266
Ar fi toată lumea
te rog sa pleci?

1050
00:55:58,567 --> 00:56:00,400
Ne-au prins,
nu-i așa, Pops?

1051
00:56:00,467 --> 00:56:03,467
Adică ne-au bătut în cuie,
nu-i asa?

1052
00:56:04,934 --> 00:56:07,633
Bătrânul nebun
și curvă lui.

1053
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
Marion.
Cumpărat și plătit

1054
00:56:10,266 --> 00:56:13,467
la fel ca unul
a nenorocitele lui statui.

1055
00:56:15,567 --> 00:56:18,967
Cel puțin în film,
se căsătorește cu ea.

1056
00:56:20,066 --> 00:56:22,834
Poza aceea...
Eu nu sunt acea femeie.

1057
00:56:22,900 --> 00:56:25,033
Știu ce aș fi putut fi

1058
00:56:25,100 --> 00:56:27,433
și știu la ce am renunțat
sa fiu cu tine.

1059
00:56:29,767 --> 00:56:31,333
Adică,
chiar au

1060
00:56:31,400 --> 00:56:35,033
nenorocitele de puzzle-uri
acolo, Pops.

1061
00:56:37,233 --> 00:56:39,233
De ce? De ce a făcut-o
ne fac asta?

1062
00:56:39,300 --> 00:56:41,667
De ce ar face-o
sa ne faci asta?

1063
00:56:42,900 --> 00:56:46,233
(șoptește)
nu stiu. Nu știu.

1064
00:56:46,300 --> 00:56:49,400
Habar n-are
a puterii care
îl controlează?

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,834
Adu-mi-o pe Louella Parsons.

1066
00:56:55,900 --> 00:56:57,367
Acum.

1067
00:56:58,867 --> 00:57:02,266
Se crede artist.
Asta nu este artă.

1068
00:57:02,333 --> 00:57:06,333
(apelare la telefon)
Este o urâciune.
Bărbatul e șarlatan,

1069
00:57:06,400 --> 00:57:09,867
un bârfător și o fraudă.
domnișoară Parsons,
Îl am pe domnul Hearst.

1070
00:57:11,633 --> 00:57:13,333
domnișoară Parsons.

1071
00:57:14,233 --> 00:57:15,967
♪ ♪
Utilizați fișierul.

1072
00:57:17,266 --> 00:57:19,600
Louella:
Deci ce avem aici, L.B.?

1073
00:57:20,734 --> 00:57:23,734
Avem fagots
și comisi și drogați.

1074
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Avem vedete de film
înşurubând negri
și fetițelor.

1075
00:57:27,767 --> 00:57:30,100
Avem evrei.

1076
00:57:30,166 --> 00:57:32,533
Avem MGM,
Warner Brothers,

1077
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
Columbia,
Disney și Fox.

1078
00:57:35,567 --> 00:57:37,600
Avem Hollywood.

1079
00:57:37,667 --> 00:57:40,266
ce vrei?
Ucide pe „Citizen Kane”.

1080
00:57:40,333 --> 00:57:42,467
Cum?
nu-mi pasă.

1081
00:57:42,533 --> 00:57:44,600
Acum, șeful a fost
lucrând la niște chestii,

1082
00:57:44,667 --> 00:57:46,467
și am lucrat
pe unele chestii.

1083
00:57:46,533 --> 00:57:49,533
Acum vă vreau pe toți, băieți
lucrând la niște chestii,

1084
00:57:49,600 --> 00:57:53,333
pentru că dacă arată
asa cum este acest film
o să iasă vreodată,

1085
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Încep să alerg
jos pe stradă
cu aceste poze

1086
00:57:56,667 --> 00:58:01,166
ca o femeie care țipă
cu gâtul tăiat,
urmariti?

1087
00:58:11,400 --> 00:58:15,300
( șoptind )
Joe, cât de rău este?

1088
00:58:15,367 --> 00:58:17,800
Doamna Davies...
Haide, Joe,
cat de rau este?

1089
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
( ofta )

1090
00:58:19,734 --> 00:58:21,567
E rău.

1091
00:58:21,633 --> 00:58:23,767
( ceasul suna )

1092
00:58:28,600 --> 00:58:31,266
M-am tot gândit
„Examinatorul” din Chicago.

1093
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
Doar că nu este
făcând vreun progres
împotriva „Tribunei”.

1094
00:58:35,200 --> 00:58:37,600
Circulația
este foarte jos.

1095
00:58:37,667 --> 00:58:39,600
Cred că ar trebui să cumpărăm
„Tribuna”,

1096
00:58:39,667 --> 00:58:41,734
elimina
concurenta.

1097
00:58:41,800 --> 00:58:43,667
Și încep
o campanie

1098
00:58:43,734 --> 00:58:46,800
împotriva domnului Welles
și micul lui film moale.

1099
00:58:50,367 --> 00:58:51,900
(șoptește)
Da.

1100
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
Sigur, Pops.
Mmm.

1101
00:58:57,000 --> 00:58:58,867
Ce vrei să fac?
iti spun eu,

1102
00:58:58,934 --> 00:59:00,100
nimeni nu este dispus
pentru a deschide acest film.

1103
00:59:00,166 --> 00:59:03,100
Așa că deschidem în Dallas
și Detroit, Kalamazoo.

1104
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
Nu contează.
Pentru numele lui Dumnezeu, George.

1105
00:59:04,700 --> 00:59:06,633
Am putea să o arătăm
într-un cort de circ!

1106
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Haide, Orson.
Trebuie să facem public.

1107
00:59:08,367 --> 00:59:09,834
Dacă văd „Kane”,
el este expus.

1108
00:59:09,900 --> 00:59:11,567
Filmul este
cea mai bună apărare a noastră!

1109
00:59:11,633 --> 00:59:14,934
Dacă primim
presa de partea noastră...
El este presa!

1110
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
La naiba.

1111
00:59:17,900 --> 00:59:19,667
George, stai.

1112
00:59:19,734 --> 00:59:21,734
George.

1113
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Nu înțelegi
că acţionarii

1114
00:59:23,867 --> 00:59:25,266
în New York
sunt speriați de rahat.

1115
00:59:25,333 --> 00:59:27,533
Începem o campanie de publicitate
împotriva lui Hearst acum

1116
00:59:27,600 --> 00:59:29,934
și el va distruge
fiecare imagine RKO
asta e acolo.

1117
00:59:31,233 --> 00:59:33,500
Sunt cam atât de departe
de la concedierea mea,

1118
00:59:33,567 --> 00:59:35,300
iar eu sunt singurul prieten
ai pe lume
chiar acum.

1119
00:59:35,367 --> 00:59:37,600
Deci trebuie să ai încredere
că voi face ce pot.
Trebuie să ne luptăm cu ei.

1120
00:59:37,667 --> 00:59:42,266
Trebuie să mergem la radio...
Radio? Crezi că asta este
un fel de joc?

1121
00:59:42,333 --> 00:59:45,266
Ai vreo idee
câți oameni are RKO?

1122
00:59:45,333 --> 00:59:46,633
Vrei să tragi
tu in cap,

1123
00:59:46,700 --> 00:59:48,567
pur și simplu mergi înainte
și fă-o. Nu te pot opri.

1124
00:59:48,633 --> 00:59:51,300
Dar nu te vei târî
această companie jos cu tine.

1125
00:59:52,967 --> 00:59:55,233
George, avem nevoie
a face o declarație.

1126
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
Trebuie să le spunem oamenilor
ce incearca el sa faca.

1127
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
Nu va fi
orice declaratii!

1128
01:00:00,266 --> 01:00:01,233
Vorbesc de locuri de muncă.

1129
01:00:01,300 --> 01:00:02,967
eu vorbesc
despre mâncarea de pe masă.

1130
01:00:03,033 --> 01:00:04,934
Nu, nu ești.
Tu vorbesti despre

1131
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
lăsându-le
îngroapă-mi poza.

1132
01:00:07,600 --> 01:00:09,867
— Poza mea.
— Poza mea.

1133
01:00:09,934 --> 01:00:12,700
Sunt atât de bolnav și obosit
de a te auzi spunând asta.

1134
01:00:12,767 --> 01:00:14,400
Este si poza mea.

1135
01:00:14,467 --> 01:00:16,533
Este viața lui.
Te-ai gândit vreodată la asta?

1136
01:00:16,600 --> 01:00:20,233
Cum poți
apără-l, George,
după ce ne-a făcut?

1137
01:00:20,300 --> 01:00:22,834
El este un monstru.
Este un monstru fără suflet!

1138
01:00:22,900 --> 01:00:25,834
Oh, haide.
Pe cine glumești, puștiule?

1139
01:00:25,900 --> 01:00:28,734
huh?
Tu ești monstrul fără suflet!

1140
01:00:28,800 --> 01:00:29,934
George, te rog, nu.

1141
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
George, ascultă-mă.
Orson, Orson!

1142
01:00:31,667 --> 01:00:33,734
Este tot ce am!
Orson!

1143
01:00:43,467 --> 01:00:45,734
E tot
Am, George.

1144
01:00:47,667 --> 01:00:49,834
A cui e vina?

1145
01:00:56,367 --> 01:00:58,266
Explica-mi-o atunci.

1146
01:00:58,333 --> 01:01:00,467
Nu există nimic
a explica.

1147
01:01:00,533 --> 01:01:04,633
Milioane de dolari pe an
despre artă și statui

1148
01:01:04,700 --> 01:01:06,600
si nu e nimic
sa explic?

1149
01:01:06,667 --> 01:01:08,633
nu voi apăra
viata mea pentru tine.

1150
01:01:08,700 --> 01:01:11,734
Nu te întreb
să apăr orice, Pops,

1151
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
dar suntem în murătură aici
și trebuie să vorbim despre asta.

1152
01:01:16,467 --> 01:01:19,800
Noi nu suntem în murătură, ca tine
așa eufemistic spune.

1153
01:01:23,133 --> 01:01:25,567
Trebuie
trezește-te acum, Pops.

1154
01:01:27,700 --> 01:01:29,967
Nu mai este nimic
a discuta.

1155
01:01:30,033 --> 01:01:33,467
Nu ai
au mai rămas bani, bine?

1156
01:01:33,533 --> 01:01:35,900
Asta e ceea ce nimeni altcineva
iti va spune.
Ești rupt.

1157
01:01:35,967 --> 01:01:39,767
Ai cheltuit totul.
Nu poți să cumperi dracu’
„Chicago Tribune”.

1158
01:01:39,834 --> 01:01:41,333
Nu poți cumpăra
un lucru al naibii.

1159
01:01:41,400 --> 01:01:43,600
Sunteți excesiv
teatral, Marion.

1160
01:01:43,667 --> 01:01:45,967
Așa cum se întâmplă,
Am nevoie de „Tribuna”.

1161
01:01:46,033 --> 01:01:49,734
Dar asta este.
Nu ai nevoie de el.
Nu ai nevoie de nimic.

1162
01:01:49,800 --> 01:01:52,467
Adică statuia aceea,
de exemplu--

1163
01:01:52,533 --> 01:01:54,333
cat a costat asta?

1164
01:01:54,400 --> 01:01:58,066
Este secolul al XVII-lea
din Avignon.
Asta in Franta.

1165
01:01:58,133 --> 01:02:00,300
Știu unde naiba
Avignon este, bine?

1166
01:02:00,367 --> 01:02:03,300
Nu este nevoie
ca tu sa folosesti asta
un fel de limbaj cu mine.

1167
01:02:03,367 --> 01:02:06,700
Ai avut nevoie?
Ai avut nevoie de ceva?

1168
01:02:06,767 --> 01:02:09,166
am vrut-o.

1169
01:02:10,533 --> 01:02:14,533
Și există o diferență
între „dorinţă” şi „nevoie”.

1170
01:02:14,600 --> 01:02:16,834
Nu la mine!

1171
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
De ce? De ce?
Doar ca să poți arăta

1172
01:02:19,967 --> 01:02:22,066
ce om mare esti?
Asta e?

1173
01:02:22,133 --> 01:02:25,934
Asta e corect.
M-ai prins exact.

1174
01:02:26,000 --> 01:02:28,266
Și așa, noapte bună.

1175
01:02:31,667 --> 01:02:32,967
Unde te duci...

1176
01:02:33,033 --> 01:02:35,200
Hei, popi,

1177
01:02:35,266 --> 01:02:37,133
vei... nu vei

1178
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
de data asta iesi pe mine!

1179
01:02:39,266 --> 01:02:41,433
Ești respingător pentru mine
când bei.

1180
01:02:43,200 --> 01:02:45,033
Ei bine, rahat dur,

1181
01:02:45,100 --> 01:02:47,867
pentru că avem
să vorbesc despre asta.

1182
01:02:47,934 --> 01:02:49,400
esti nepoliticos,

1183
01:02:49,467 --> 01:02:52,166
nespus
și neatractiv,

1184
01:02:52,233 --> 01:02:54,600
si aceasta discutie
este la final.

1185
01:02:54,667 --> 01:02:56,433
La naiba, domnule Kane.

1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,734
♪ ♪

1187
01:03:00,800 --> 01:03:02,633
Nu voi avea asta
în casa mea.

1188
01:03:02,700 --> 01:03:05,500
Eu doar încerc
să înțeleg, Pops.
Nu, nu ești.

1189
01:03:05,567 --> 01:03:08,734
Vrei să mă condamni,
ca toți ceilalți.

1190
01:03:08,800 --> 01:03:11,166
Vrei să arăți cu degetul
la bătrânul patetic

1191
01:03:11,233 --> 01:03:13,066
devenit nebun
cu cheltuielile lui,

1192
01:03:13,133 --> 01:03:15,367
prins în a lui
castel ridicol,

1193
01:03:15,433 --> 01:03:18,533
ducând încă vechi bătălii
nu va câștiga niciodată.
Nu, pope.

1194
01:03:18,600 --> 01:03:20,367
Nu există nimic
a intelege.

1195
01:03:21,867 --> 01:03:24,500
Doar asta:

1196
01:03:24,567 --> 01:03:27,734
Eu sunt bărbat
cine ar fi putut fi grozav...

1197
01:03:30,133 --> 01:03:32,166
dar nu a fost.

1198
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
Aveam 18 ani când ne-am cunoscut.
Avea 50 de ani.
(gafa)

1199
01:03:39,867 --> 01:03:41,266
Serios?

1200
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
Tocmai am văzut asta
inel mare de aur vechi

1201
01:03:43,700 --> 01:03:47,033
și am apucat imediat
pentru că avea de gând
fă-mă stea.

1202
01:03:47,100 --> 01:03:49,133
Și a făcut-o.

1203
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Da.

1204
01:03:51,066 --> 01:03:54,033
Am vrut să fac comedii.

1205
01:03:54,100 --> 01:03:57,100
Chestii prostii, știi?
( chicoti )

1206
01:03:57,166 --> 01:04:00,367
Dar Pops,

1207
01:04:00,433 --> 01:04:04,300
el nu primeste
comediile prea bune.

1208
01:04:04,367 --> 01:04:07,066
M-a tot pus
în acele piese de epocă.

1209
01:04:09,266 --> 01:04:11,633
Carole, știi asta...

1210
01:04:11,700 --> 01:04:14,400
Filmul „Citizen Kane”?

1211
01:04:14,467 --> 01:04:17,066
Cel care se presupune
să fie despre Pops

1212
01:04:17,133 --> 01:04:19,533
si totul,

1213
01:04:19,600 --> 01:04:22,367
si personajul
a lui Susan Alexander

1214
01:04:22,433 --> 01:04:24,934
ar trebui să fiu eu?
Marion,

1215
01:04:25,000 --> 01:04:26,934
toată lumea știe
nu esti asa.

1216
01:04:27,000 --> 01:04:29,467
Dar tocmai asta e chestia.
♪ ♪

1217
01:04:30,800 --> 01:04:33,166
eu sunt asa.

1218
01:04:35,934 --> 01:04:39,333
Această fetiță
vine de nicăieri

1219
01:04:39,400 --> 01:04:41,500
și îndeplinește asta...

1220
01:04:41,567 --> 01:04:44,200
( șoptind )
acest tip.

1221
01:04:44,266 --> 01:04:46,800
El conduce lumea,
stii?

1222
01:04:47,934 --> 01:04:50,800
Și-și-și...

1223
01:04:50,867 --> 01:04:53,667
undeva de-a lungul liniei
ea se pierde.

1224
01:04:55,867 --> 01:04:58,500
Gândind așa
doar te va înnebuni.

1225
01:04:58,567 --> 01:05:02,633
( ofta )
Ai fost o mare vedetă.

1226
01:05:04,166 --> 01:05:06,734
Ai avut o alergare bună.

1227
01:05:06,800 --> 01:05:08,934
Ar trebui să fie suficient.

1228
01:05:09,000 --> 01:05:12,166
Dar dintr-o dată
nu este.

1229
01:05:13,834 --> 01:05:15,600
Ştii?

1230
01:05:15,667 --> 01:05:19,066
E iadul când trebuie
uita-te inapoi si spui...

1231
01:05:20,633 --> 01:05:23,266
„Ceea ce aș fi putut să fiu”.

1232
01:05:24,200 --> 01:05:26,734
♪ ♪

1233
01:05:41,500 --> 01:05:43,467
( zgomot inele )

1234
01:05:53,300 --> 01:05:55,333
Barbat:
Te pot ajuta?

1235
01:05:58,233 --> 01:06:00,400
Domnul meu.

1236
01:06:00,467 --> 01:06:03,900
Cât de mult
pentru toate?

1237
01:06:05,033 --> 01:06:09,567
♪ Într-un fotoliu
lângă foc ♪

1238
01:06:09,633 --> 01:06:14,233
♪ Doar suficient de mare pentru doi ♪

1239
01:06:14,300 --> 01:06:16,367
♪ Vom fi fericiți... ♪

1240
01:06:16,433 --> 01:06:19,667
Omul la radio:
... a armelor naziste
de distrugere.
♪ Oh atât de fericit... ♪

1241
01:06:19,734 --> 01:06:23,200
Radio:
Este inconfundabil
evidentă pentru noi toți

1242
01:06:23,266 --> 01:06:26,166
că dacă nu
avansul hitlerismului

1243
01:06:26,233 --> 01:06:29,233
este verificat forțat acum

1244
01:06:29,300 --> 01:06:31,233
emisfera vestica...
(clicuri dezactivate)

1245
01:06:31,300 --> 01:06:35,133
♪ Un sărut mic sau două ♪

1246
01:06:35,200 --> 01:06:40,500
♪ În întuneric
lângă foc ♪

1247
01:06:40,567 --> 01:06:44,133
♪ Cu tine. ♪

1248
01:06:47,433 --> 01:06:50,800
Ai primit nota mea.
Ce facem?

1249
01:06:50,867 --> 01:06:53,133
E un nenorocit de pisher.

1250
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
De ce Hearst
da un rahat?

1251
01:06:54,767 --> 01:06:57,500
E de ajuns să o facă.
Chiar ar face-o Louella?

1252
01:06:57,567 --> 01:07:00,000
Într-un minut de la New York.
Selznick:
Îi spun la naiba cu Louella,

1253
01:07:00,066 --> 01:07:02,900
la naiba cu Hearst.
Acest lucru ne lovește pe toți.

1254
01:07:02,967 --> 01:07:05,400
Este treaba noastră
și nu o putem lua întinși.

1255
01:07:05,467 --> 01:07:07,500
Nu toți am făcut
„A plecat cu vântul”, știi?

1256
01:07:07,567 --> 01:07:10,600
Unii dintre noi nu își permit
principiile tale.

1257
01:07:10,667 --> 01:07:13,333
Trebuie să ne uităm
la acest carnet de cecuri.

1258
01:07:13,400 --> 01:07:15,166
Cine nu doare deja?

1259
01:07:16,033 --> 01:07:18,266
Toată discuția asta „evreiască”?

1260
01:07:18,333 --> 01:07:21,300
Acum boicotează reclamele RKO.

1261
01:07:21,367 --> 01:07:22,767
Săptămâna viitoare este Warners,

1262
01:07:22,834 --> 01:07:26,133
Fox sau Columbia, nu?
La naiba dreptate.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
Ne-a pus în cuie.

1264
01:07:27,567 --> 01:07:29,567
Date, ore...

1265
01:07:29,633 --> 01:07:32,533
fotografii,
pentru numele lui Dumnezeu.

1266
01:07:32,600 --> 01:07:34,333
Nu vreau să spun
sa fiu amuzant, dar...

1267
01:07:34,400 --> 01:07:35,900
ce putea avea
pe Mickey Mouse?

1268
01:07:35,967 --> 01:07:38,567
El te are atât de legat
cu J. Edgar Hoover
și America First

1269
01:07:38,633 --> 01:07:41,967
ai putea la fel de bine să te îmbraci
o cămașă maro și sărută-le
copii fericiți la revedere.

1270
01:07:42,033 --> 01:07:45,367
Relaxează-te, Walt.
Cel puțin el nu te are
înșurubând Albă ca Zăpada.

1271
01:07:45,433 --> 01:07:47,667
L-am luat pe Errol Flynn
pe statul meu de plată.

1272
01:07:47,734 --> 01:07:49,166
(bărbații râd)

1273
01:07:49,233 --> 01:07:52,633
Ești un om deștept, Louie.
bănuiesc

1274
01:07:52,700 --> 01:07:54,967
nu ne-ai chemat pe toți aici
fără un plan.

1275
01:07:55,033 --> 01:07:57,900
Dă peste.
Vom cumpara acest film...

1276
01:07:59,367 --> 01:08:01,000
și o vom distruge.

1277
01:08:02,233 --> 01:08:04,734
Vom asambla
un fond între noi

1278
01:08:04,800 --> 01:08:06,734
si vom merge
lui George Schaefer...

1279
01:08:06,800 --> 01:08:08,433
♪ ♪

1280
01:08:08,500 --> 01:08:11,967
si vom cumpara
negativul și fiecare tipărire
din „Citizen Kane”

1281
01:08:12,033 --> 01:08:13,934
și le vom arde.

1282
01:08:15,266 --> 01:08:17,333
Dacă nu aud
o obiecție la această ordine de zi

1283
01:08:17,400 --> 01:08:20,433
în următoarele cinci secunde,
Îmi asum moțiunea
este purtat.

1284
01:08:25,967 --> 01:08:27,367
Foarte bine.

1285
01:08:27,433 --> 01:08:29,533
Orson:
Ce profit are unui om

1286
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
pentru a câștiga întreaga lume

1287
01:08:31,967 --> 01:08:34,033
daca isi pierde sufletul?

1288
01:08:34,100 --> 01:08:37,367
Mank:
Și Ioan Botezătorul spune:
— O noapte cu Rita Hayworth?

1289
01:08:37,433 --> 01:08:38,834
( chicoti )

1290
01:08:38,900 --> 01:08:41,800
George! Doar omul
căutăm.

1291
01:08:41,867 --> 01:08:45,667
Uite.
Nici o singură scenă
filmat în studio.

1292
01:08:45,734 --> 01:08:49,300
Desigur, vei avea
sa ma ajute la contabilitate...
Cred că ar trebui
stai jos.

1293
01:08:49,367 --> 01:08:53,433
nu vreau
să stai jos, George.
În regulă,
nu sta jos.

1294
01:08:53,500 --> 01:08:55,667
Sefii
a celorlalte studiouri

1295
01:08:55,734 --> 01:08:58,367
au făcut o ofertă
de 800.000 USD

1296
01:08:58,433 --> 01:09:00,967
pentru a cumpăra negativul
si toate amprentele...

1297
01:09:01,033 --> 01:09:02,667
să le ardă.

1298
01:09:02,734 --> 01:09:04,800
Au mers
către acţionari
în New York.

1299
01:09:04,867 --> 01:09:06,533
Am tot vorbit
la Swanbeck.

1300
01:09:07,934 --> 01:09:09,600
Cred că sunt
o să-l ia.

1301
01:09:12,900 --> 01:09:14,700
Hmm.

1302
01:09:26,734 --> 01:09:28,600
Rahat.

1303
01:09:30,633 --> 01:09:33,433
esti perfid
mic rahat.
Orson!

1304
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
Nu este vina lui George.
Taci, Mank.

1305
01:09:39,033 --> 01:09:42,033
Vrei să iei
filmul meu, George?

1306
01:09:42,100 --> 01:09:45,200
Asta e?
Asta e ceea ce tu
a venit aici pentru?

1307
01:09:47,133 --> 01:09:48,900
Bine, ia-o.

1308
01:09:48,967 --> 01:09:50,266
(râcâie)

1309
01:09:50,333 --> 01:09:52,433
Dar de ce să nu iei totul,
George, hmm?

1310
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
De ce să nu iei
totul, George?
Uşor!

1311
01:09:56,066 --> 01:10:00,400
Tot ce sunt eu,
tot ce as putea fi
este in acel film.

1312
01:10:00,467 --> 01:10:02,900
Ia-o, George.
Aici, vi-l ofer.
Ia-o.

1313
01:10:04,533 --> 01:10:06,200
Nu, George, așteaptă.

1314
01:10:06,266 --> 01:10:07,934
George, stai,
te rog.

1315
01:10:08,000 --> 01:10:09,967
George, îmi pare rău.
( chicoti )

1316
01:10:10,033 --> 01:10:13,066
imi pare rau.
Uite, eu sunt.

1317
01:10:13,133 --> 01:10:15,934
George, te rog doar...
doar--

1318
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
( ofta )
mai da-mi o sansa.

1319
01:10:18,467 --> 01:10:20,834
Lasă-mă să merg la New York.
Te rog, George,

1320
01:10:20,900 --> 01:10:23,333
lasa-ma sa vorbesc
la brokerii de valori
si iti promit...

1321
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
iti promit,
nu mă vei mai vedea niciodată.

1322
01:10:30,066 --> 01:10:33,100
(zgomot din trafic)
♪ ♪

1323
01:10:56,467 --> 01:10:58,367
( ofta )

1324
01:11:08,700 --> 01:11:11,100
(încet)
As de pică.

1325
01:11:20,633 --> 01:11:22,233
As de pică.

1326
01:11:44,900 --> 01:11:47,133
Bună ziua.

1327
01:11:49,800 --> 01:11:53,000
Astăzi
un bărbat din Germania

1328
01:11:53,066 --> 01:11:55,433
invadat Grecia.

1329
01:11:56,467 --> 01:11:59,100
El este deja
a înghițit Polonia,

1330
01:11:59,166 --> 01:12:01,200
Danemarca, Norvegia

1331
01:12:01,266 --> 01:12:03,100
si Belgia.

1332
01:12:03,166 --> 01:12:06,300
El bombardează Londra
pe măsură ce vorbesc.

1333
01:12:08,066 --> 01:12:10,667
Oriunde merge omul acesta,
el zdrobește viața

1334
01:12:10,734 --> 01:12:12,700
si libertatea
dintre supușii săi.

1335
01:12:12,767 --> 01:12:15,800
El coase stele galbene
pe reverele lor.

1336
01:12:15,867 --> 01:12:18,300
El le ia vocile.

1337
01:12:19,266 --> 01:12:21,166
În această țară, noi...

1338
01:12:21,233 --> 01:12:23,467
încă avem vocile noastre.

1339
01:12:24,500 --> 01:12:26,233
Ne putem certa cu ei

1340
01:12:26,300 --> 01:12:29,133
și putem cânta
și putem fi auziți
pentru ca suntem...

1341
01:12:29,200 --> 01:12:32,266
pentru moment --
gratuit.

1342
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
Nimeni nu ne poate spune

1343
01:12:37,567 --> 01:12:40,200
ce sa zic
sau cum se spune.

1344
01:12:40,266 --> 01:12:42,734
Pot ei?

1345
01:12:42,800 --> 01:12:44,433
domnilor...

1346
01:12:46,066 --> 01:12:47,800
Sunt o singură voce.

1347
01:12:47,867 --> 01:12:51,400
Asta este tot.
Poza mea este o singură voce.

1348
01:12:51,467 --> 01:12:54,567
O vedere, o părere,
nimic mai mult.

1349
01:12:56,633 --> 01:13:00,066
Bărbații mor acum în Europa,
iar americanii vor fi în curând,

1350
01:13:00,133 --> 01:13:03,567
ca să putem depăși
tiranii si dictatorii.

1351
01:13:05,900 --> 01:13:08,867
Vei trimite un mesaj
peste America

1352
01:13:08,934 --> 01:13:10,967
acel singur om

1353
01:13:11,033 --> 01:13:13,734
ne poate lua vocile?

1354
01:13:15,834 --> 01:13:17,800
Deci...

1355
01:13:17,867 --> 01:13:20,400
cine este domnul Hearst...

1356
01:13:21,533 --> 01:13:24,100
și cine este domnul Welles?
( chicoti )

1357
01:13:24,166 --> 01:13:26,734
Ei bine, domnule Hearst
a construit un palat

1358
01:13:26,800 --> 01:13:28,567
din caramida si mortar

1359
01:13:28,633 --> 01:13:32,633
și mici războaie
iar cadavrele îngrămădite.

1360
01:13:33,800 --> 01:13:37,533
Domnul Welles a construit
un palat al iluziei.

1361
01:13:38,767 --> 01:13:40,734
este...
(râde)

1362
01:13:40,800 --> 01:13:42,500
ceea ce numim noi
un tablou mat.

1363
01:13:42,567 --> 01:13:45,533
Este un truc cu camera.
Nu-i nimic.

1364
01:13:46,700 --> 01:13:48,667
Nimic decât un vis.

1365
01:13:52,967 --> 01:13:54,567
Astăzi...

1366
01:13:56,400 --> 01:13:58,633
ai sansa

1367
01:13:58,700 --> 01:14:01,433
pentru a lăsa visul să triumfe.

1368
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Multumesc.

1369
01:14:06,667 --> 01:14:09,000
( murmurând )

1370
01:14:28,033 --> 01:14:30,467
Deschidem pe 1 mai.

1371
01:14:35,233 --> 01:14:37,900
A fost
un discurs frumos, Orson,

1372
01:14:37,967 --> 01:14:40,033
dar ai avut noroc.

1373
01:14:40,100 --> 01:14:42,767
Hearst intră în faliment.
Este peste tot.

1374
01:14:46,233 --> 01:14:48,767
Discursuri frumoase
schimbă lumea, George.

1375
01:14:50,233 --> 01:14:52,166
Ai vrut să spui, nu?

1376
01:14:54,066 --> 01:14:56,066
Contează?

1377
01:15:06,934 --> 01:15:09,000
Da!

1378
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Contează.

1379
01:15:23,467 --> 01:15:27,033
Vom fi imediat
închiderea a 12 din lucrări
și serviciile prin cablu.

1380
01:15:27,100 --> 01:15:31,033
Și vom lichida
alte bunuri
cât mai curând posibil...

1381
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
cea mai mare parte a terenului din Mexic

1382
01:15:32,667 --> 01:15:35,900
și colecția ta
de artă şi antichităţi.

1383
01:15:35,967 --> 01:15:39,266
Domnul Hearst și-a petrecut viața
culegând această artă.

1384
01:15:39,333 --> 01:15:41,667
Am fost în legătură
cu Gimbels la New York

1385
01:15:41,734 --> 01:15:44,000
și au fost de acord să țină
o vânzare specială.

1386
01:15:44,066 --> 01:15:46,700
Au cedat
un etaj întreg
la marfa.

1387
01:15:46,767 --> 01:15:48,734
Va trebui să mergi acolo
în persoană

1388
01:15:48,800 --> 01:15:51,533
a semna actul de vânzare,
de altfel.

1389
01:15:53,700 --> 01:15:57,133
Încă nu știm
dacă vom putea
pentru a păstra castelul.

1390
01:15:57,200 --> 01:15:59,867
Terenul are ceva capital.

1391
01:15:59,934 --> 01:16:02,600
S-ar putea să o putem menține
ca investitie.

1392
01:16:03,900 --> 01:16:06,333
Poate o rupe
în unități mai mici
pentru locuințe.

1393
01:16:07,934 --> 01:16:09,667
Cand va iesi?

1394
01:16:09,734 --> 01:16:12,200
Nu-l putem păstra
un secret, domnule.

1395
01:16:12,266 --> 01:16:16,133
Odată ce anunțăm
vânzarea lui Gimbel și începe
lichidarea activelor.

1396
01:16:22,433 --> 01:16:24,467
( ofta )

1397
01:16:24,533 --> 01:16:27,133
Dă-i drumul, Pops.
Lăsați-l să plece.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,367
♪ ♪

1399
01:16:52,667 --> 01:16:54,467
( liftinging )

1400
01:17:19,767 --> 01:17:21,367
( isi dreseaza gatul )

1401
01:17:21,433 --> 01:17:24,400
Domnule Hearst, nu sunt sigur
dacă îți amintești cine sunt.

1402
01:17:24,467 --> 01:17:26,834
Numele meu este Orson Welles...
Știu cine ești.

1403
01:17:30,800 --> 01:17:33,500
Ei bine, atunci probabil tu
stiu de asemenea

1404
01:17:33,567 --> 01:17:35,834
ca am o poza
se deschide mâine seară.

1405
01:17:35,900 --> 01:17:39,066
Fii fericit să aranjezi
niște bilete pentru tine,
daca vrei sa vii.

1406
01:17:44,166 --> 01:17:45,967
(liftul se opreste)

1407
01:17:47,834 --> 01:17:49,934
ma intreb...

1408
01:17:50,000 --> 01:17:52,834
ai idee
prejudiciul pe care l-ai facut?

1409
01:17:56,233 --> 01:17:58,433
Tu?

1410
01:17:58,500 --> 01:18:00,533
Intim.

1411
01:18:00,600 --> 01:18:02,567
Pentru fiecare păcat
mi-ai pus pe cap,

1412
01:18:02,633 --> 01:18:05,066
ti-as putea da
alte o sută.

1413
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
Dar eu cred asta
viața privată a unui bărbat

1414
01:18:08,266 --> 01:18:10,033
nu trebuie făcută
proprietate publică.

1415
01:18:10,100 --> 01:18:12,734
În ciuda a ceea ce ai putea avea
citeste in ziarele tale,

1416
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
Aș vrea să mă gândesc
filmul meu a fost mai mult de

1417
01:18:15,066 --> 01:18:17,066
o expunere ieftină
a vieţii unui om.

1418
01:18:17,967 --> 01:18:19,900
Și cum l-ai numi?

1419
01:18:21,233 --> 01:18:24,400
Omul meu câștigă lumea
și își pierde sufletul.

1420
01:18:25,800 --> 01:18:27,967
Presupun că în unele cercuri
asta ar fi luat în considerare

1421
01:18:28,033 --> 01:18:30,200
un schimb corect.
♪ ♪

1422
01:18:32,967 --> 01:18:35,667
(vârâitul liftului)

1423
01:18:35,734 --> 01:18:39,433
Nu e viața mea pe care ai sabotat-o
cu filmul dumneavoastră, domnule Welles.

1424
01:18:40,567 --> 01:18:43,066
Lupta mea cu lumea
aproape s-a terminat.

1425
01:18:44,333 --> 01:18:46,200
Al tău, mi-e teamă,

1426
01:18:46,266 --> 01:18:48,066
tocmai a început.

1427
01:18:49,467 --> 01:18:51,166
( zgârieturi )

1428
01:18:52,734 --> 01:18:54,700
Mult succes, domnule Welles.

1429
01:19:02,800 --> 01:19:05,734
Kane ar fi luat
biletele!

1430
01:19:10,100 --> 01:19:12,567
(zgomot din trafic,
oamenii vorbesc)

1431
01:19:34,000 --> 01:19:36,033
Orson:
Este ziua mea de naștere săptămâna asta.
Știai asta, George?

1432
01:19:36,100 --> 01:19:38,767
26.
La multi ani.

1433
01:19:38,834 --> 01:19:41,066
( chicoti )
Nu sunt genunchii albinei
a vedea

1434
01:19:41,133 --> 01:19:43,266
toate mucety-mucks-urile înalte
împodobită

1435
01:19:43,333 --> 01:19:45,767
ca aztecii
pentru sacrificiu uman?

1436
01:19:45,834 --> 01:19:48,133
Ai să te uiți?
stiu cum se termina:

1437
01:19:48,200 --> 01:19:49,934
Rosebud e sania.
Mank!

1438
01:19:50,000 --> 01:19:51,834
( falsetto )
Rosebud e sania.

1439
01:19:51,900 --> 01:19:54,333
Haide.
Nu contează.
Oricum o vor ura.

1440
01:19:54,400 --> 01:19:57,700
Nu sunt suficiente prim-planuri,
prea mulți actori din New York.

1441
01:19:57,767 --> 01:19:59,834
Dă-i drumul, Mank.
Relaxează-te, puștiule.

1442
01:19:59,900 --> 01:20:01,533
Tu ai făcut
o poza grozava.

1443
01:20:05,333 --> 01:20:07,233
Acum avem
pentru a-i convinge.

1444
01:20:08,633 --> 01:20:11,066
Deci asta înseamnă că ești în
pentru „Viața lui Hristos”?

1445
01:20:11,133 --> 01:20:13,166
Am luat toporul
în această dimineață.

1446
01:20:14,200 --> 01:20:15,567
Oh, glumești?

1447
01:20:15,633 --> 01:20:16,700
E în regulă.

1448
01:20:16,767 --> 01:20:19,100
Mi-am făcut alegerile,
la fel ca tine.

1449
01:20:19,166 --> 01:20:21,900
Acest întreg
Cel mai mare coșmar...

1450
01:20:21,967 --> 01:20:24,600
( pufnii )
cine isi va aminti?

1451
01:20:24,667 --> 01:20:26,367
Nimeni.

1452
01:20:27,767 --> 01:20:30,166
Vom avea noroc dacă ei
amintește-ți naibii de film.

1453
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
Ce am făcut?
Haide.

1454
01:20:38,667 --> 01:20:41,400
Va ateriza pe picioarele lui.
Întotdeauna o face.

1455
01:20:41,467 --> 01:20:43,433
Hai să bem ceva.

1456
01:20:45,967 --> 01:20:50,500
♪ Tot nu pot primi
nici un loc cu tine ♪

1457
01:20:53,133 --> 01:20:56,834
♪ Pentru că ești
atât de suprem... ♪

1458
01:20:58,533 --> 01:21:01,066
L-am scos,
nu-i așa, Mank?

1459
01:21:02,033 --> 01:21:03,633
Depinde de ce parte
esti pe.

1460
01:21:03,700 --> 01:21:07,667
♪ Visez, zi de vis
iar noaptea ta... ♪

1461
01:21:07,734 --> 01:21:10,400
Uite, Mank, eu...
Nu am vrut niciodată să...

1462
01:21:10,467 --> 01:21:12,200
( chicoti )

1463
01:21:12,266 --> 01:21:15,633
Sigur că ai făcut-o.
oricum,

1464
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
a meritat?

1465
01:21:17,967 --> 01:21:19,734
Nu știu.

1466
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
( chicoti )

1467
01:21:21,066 --> 01:21:23,533
Nu îmi pot imagina s-o fac
orice alt mod.

1468
01:21:23,600 --> 01:21:26,166
presupun
este doar caracterul meu.

1469
01:21:26,233 --> 01:21:30,967
Nu va fi ușor,
făcându-vă
capodopera la 26 de ani.

1470
01:21:32,200 --> 01:21:34,467
Asta crezi?

1471
01:21:34,533 --> 01:21:37,867
Că doar o să mă ard

1472
01:21:37,934 --> 01:21:40,567
la bătrânețea de 26 de ani?

1473
01:21:40,633 --> 01:21:43,066
Toate stelele se sting, Orson.

1474
01:21:43,133 --> 01:21:45,100
Flacăra este cea care contează.

1475
01:21:52,033 --> 01:21:53,700
La flacără.

1476
01:21:53,767 --> 01:21:55,233
La flacără.

1477
01:21:55,300 --> 01:21:58,467
( muzica continua )

1478
01:22:17,066 --> 01:22:19,567
( muzica se termină )

1479
01:22:20,900 --> 01:22:23,266
( cântând muzică jazz )

1480
01:23:15,233 --> 01:23:17,700
♪ ♪

1481
01:24:12,500 --> 01:24:14,934
♪ ♪

1482
01:25:11,934 --> 01:25:14,600
♪ ♪

1483
01:25:58,333 --> 01:26:01,000
(partitură clasică)

1484
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
(muzica se estompează)